Francis Cabrel — Je rêve tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je rêve", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
Le vent a fait s’approcher les nuages
Il fait gris au dessus des plages
Et la mer a l’air triste aussi
Le ciel n’est plus qu’un long tissu de brume
Il va faire une nuit sans lune
Et demain je n’aurai pas dormi
Peut-être je vais rencontrer une dame
Quand j’irai accrocher mon âme
Sur les arêtes des rochers
Mais le vent souffle si fort sur ces pierres
C’est plus la peine que j’espère
L’amour ne peut pas s’y poser
Mais je rêve
Je lance des mots
Vers le jour qui s’achève
Je voulais qu’il reste
Il n’a pas entendu
Plus loin sur les rocs que la mer assaille
Cheveux et jupon en bataille
Combien de femmes ont attendu?
Combien ont crevé leur cœur sur les vagues
Pour celui qui avait l’autre bague
Et qui n’est jamais revenu?
La mer est plus forte que mon courage
Mais ce soir il y a des nuages
Et je sais qu’elle est triste aussi
Quand ces mots seront devenus des braises
Je monterai sur la falaise
Jeter leurs cendres dans la nuit
Et je dédie ces mots
Aux amours qui s’achèvent
Je voulais que tu restes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr sprawił, że chmury zbliżyły się
Jest szary nad plażami
A morze też wygląda smutno
Niebo pozostało tylko długą pajęczyną mgły
Będzie noc bezksiężycowa
I jutro się nie prześpię.
Może spotkam się z damą
Kiedy pójdę powiesić duszę
Na grzbietach skał
Ale wiatr wieje tak mocno na te skały
To więcej warte niż mam nadzieję
Miłość nie może w niej powstać
Ale ja marzę
Rzucam słowa
Do następnego dnia
Chciałem, żeby został.
Nie słyszał.
Dalej na skałach, że morze atakuje
Włosy i Spódnica w walce
Ile kobiet czekało?
Ile ich serc przebiło się na falach
Dla kogoś, kto miał inny pierścień.
Kto nigdy nie wrócił?
Morze jest silniejsze niż moja odwaga
Ale dziś chmury
I Wiem, że ona też jest smutna.
Kiedy te słowa staną się węglem
Pójdę na skałę.
Rzucić ich popiół w nocy
I Dedykuję te słowa
Do miłości, która się kończy
Chciałem, żebyś został.