Francis Cabrel — Le lac Huron tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le lac Huron", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
Je suis tombé au premier matin
Devant ma mère à genoux
On m’a fait boire le lait des chiens
Chauffé sur les cailloux
Encore aujourd’hui
Quand j’ai le sang qui bout
Quand je sens que monte l’orage
Je peux hurler jusqu'à ce que les loups
Viennent me lécher le visage
Je savais lire les marques du temps
Sur les écorces des arbres
Je savais compter les éclats de marbre
Sur la peau des serpents
Ça faisait des milliers, des millions d’années
Que c'était suffisant
Ils sont quand même venus chercher mes enfants
Pour leurs écoles fédérales
Ce soir je marche
Comme avant, nous marchions
Comme quand la lune était large
Au bord du lac, au bord du lac Huron
On m’a fait vivre pour d’autres règles
On m’a fait suivre d’autres lois
On m’a dit «petit le vent ne se lève pas
Sur les plumes des aigles "
Je ne sais plus reconnaître tes empreintes
Ni dessiner mes discours
J’pourrais même plus t'écrire des phrases d’amour
Sur ma figure peinte
Ce soir…
Le monde a tourné trop vite
Il t’a emporté tout droit
T’as pas eu le temps de prendre
Tes racines avec toi
Le jour où tu trouveras que ton histoire
Est trop jeune
Y’aura plus personne dans l’Indian Reservation
On a vu tomber aux pieds des visages pâles
Le dernier caribou
Pendant qu'épuisé, il rêvait debout
Contre les murs de toiles
Je ne sais même pas ce que peuvent en penser
Les grands manitous
Quand la nuit tombe, je perds mon chemin
Dans toutes ces nouvelles étoiles
Ce soir je marche
Comme avant nous marchions…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Upadłem pierwszego ranka
Przed mamą na kolanach
Zostałem zmuszony do picia mleka dla psów
Podgrzewany na Kamyk
Jeszcze dzisiaj
Kiedy moja krew się gotuje
Kiedy czuję, że nadchodzi burza
Mogę wyć, dopóki wilki
Przychodzą, aby lizać mi twarz
Umiem czytać znaki czasu.
Na korze drzew
Umiem liczyć odłamki marmuru.
Na skórze węży
To było tysiące, miliony lat temu.
Że to wystarczy
Przyszli po moje dzieci.
Dla swoich szkół federalnych
Dziś idę na spacer.
Tak jak poprzednio, szliśmy
Jak wtedy, gdy Księżyc był szeroki
Nad jeziorem, nad jeziorem Huron
Kazali mi żyć według innych zasad.
Zmuszono mnie do przestrzegania innych praw
Powiedziano mi: "mały wiatr się nie podnosi
Na piórach Orłów "
Nie rozpoznaję Twoich odcisków.
Ani rysować moje przemówienia
Nie mogę nawet pisać do ciebie miłosnych zwrotów.
Na mojej rysowanej figurze
Wieczór…
Świat przewrócił się zbyt szybko
Zabrał cię prosto.
Nie zdążyłem wziąć
Twoje korzenie są z Tobą
W dniu, w którym dowiadujesz się, że Twoja historia
Za młody
W rezerwacie Indian nie będzie nikogo innego.
Widać było, jak blada twarz spada do stóp
Ostatni Karibu
Podczas gdy wyczerpany, marzył na stojąco
Przeciw ścianom płótna
Nawet nie wiem, co o tym pomyślą.
Wielkie manity
Kiedy zapada noc, tracę drogę
We wszystkich tych nowych gwiazdach
Dziś idę na spacer.
Jak kiedyś szliśmy…