Francis Cabrel — Les pantins de naphtaline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les pantins de naphtaline", wykonawca: Francis Cabrel.
Tekst piosenki
La petite fille de mes dimanches
Mettait toujours sa jupe plissée
Elle marchait raide comme une planche
Pour pas salir le vernis des souliers
Si ces bouts brillaient au soleil
Elle sentait les bigoudis de la veille
Elle portait sa couronne d'épines
Pauvres pantins de naphtaline
On me mettait des socquettes blanches
On me faisait la raie sur le côté
Dans mon beau pantalon du dimanche
J’allais faire semblant de prier
J’arrivais le premier à l'église
Pour ne pas que les autres médisent
On mettait les enfants en vitrine
Pauvres pantins de naphtaline
J’aurais toujours au fond de moi
Cette image jaunie, cette odeur d’autrefois
J’aurais toujours au fond de moi …
Mais aujourd’hui j’ai quitté mon village
Dans mon quartier à pas de clocher
Et les gamins du quinzième étage
Emmènent leur copine au ciné
Mais chaque fin de semaine
Il y a des images qui reviennent
Et chaque fois qu’un samedi se termine
Je revois les pantins de naphtaline
J’aurais toujours au fond de moi
Cette image jaunie, cette odeur d’autrefois
J’aurais toujours au fond de moi …
La petite fille de mes dimanches
Qui mettait toujours sa juppe plissée
Et qui marchait raide comme une planche
Pour pas salir le vernis des souliers
La petite fille de mes dimanches
Qui mettait toujours sa jupe plissée
Et qui marchait raide comme une planche
Pour pas salir le vernis des souliers
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mała dziewczynka moich zmartwychwstań
Zawsze zakładała plisowaną spódnicę
Szła sztywno jak deska
Aby nie zabrudzić lakieru do butów
Gdyby te końce świeciły w słońcu
Pachniała lokówką poprzedniej nocy
Nosiła koronę cierniową
Biedne naftaliny
Miałam na sobie białe skarpetki.
Zrobiłem rozstanie
W moich pięknych niedzielnych spodniach
Chciałam udawać, że się modlę.
Byłem pierwszy w kościele.
Aby inni nie medytowali
Wystawialiśmy dzieci na wystawie.
Biedne naftaliny
Zawsze bym w głębi duszy
Ten pożółkły obraz, ten zapach dawnych czasów
Zawsze bym w głębi duszy …
Ale dziś opuściłem wioskę.
W mojej okolicy nie ma dzwonnicy
I dzieci z piętnastego piętra.
Zabiorą przyjaciółkę do kina
Ale w każdy weekend
Są obrazy, które powracają
I za każdym razem kończy się Sobota
Znowu patrzę na naftalen.
Zawsze bym w głębi duszy
Ten pożółkły obraz, ten zapach dawnych czasów
Zawsze bym w głębi duszy …
Mała dziewczynka moich zmartwychwstań
Który zawsze stawiał swoją pomarszczoną Juppę
I chodził twardo jak deska
Aby nie zabrudzić lakieru do butów
Mała dziewczynka moich zmartwychwstań
Która zawsze nosiła plisowaną spódnicę
I chodził twardo jak deska
Aby nie zabrudzić lakieru do butów