Francis Lalanne — La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La plus belle fois qu'on m'a dit je t'aime", wykonawca: Francis Lalanne.
Tekst piosenki
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
Il m’a pas regardé, l’air grave et langoureux
Les pupilles bandées, le biceps amoureux
Il avait pas le regard de ceux qu’ont rien dans le coeur
Comme tous ces p’tits ringards qui jouent les grands… tombeurs
Il m’a regardé simplement avec des yeux qui r’gardent vraiment
Pas de sourire et pas d’oeillade, pas de cinéma et pas d’aubade
Il m’a dit ça comme quand c’est vrai, il m’a dit ça de mon plein gré
Avec un sourire qui pleure comme quand les coeurs sont pas à l’heure
J’me suis senti con ce jour-là de pas savoir répondre à ça
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
Pendant qu’il me regardait, ça flanchait dans mes yeux
Et plus il me regardait, plus mon pouls sonnait creux
Le coeur comme un marteau, la tête comme un pourquoi
J'étais mal dans ma peau, pourtant, il y avait pas de quoi
Pourtant il m’a pas fait du plat, comme un mec avec une nana
J’ai fait celui qui veut rien entendre
J’ai fait celui qui veut pas comprendre
Et j’ai bredouillé quelques mots, des trucs qui sonnaient un peu faux
Du style moi aussi je t’aime bien, tout le monde ici, tous les copains
J’me suis senti con ce jour-là de pas être comme lui, d'être comme moi
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
Il a souri tout bas, juste avant de partir
On avait lui et moi plus grand chose à se dire
On s’est revu un jour, on s’est rien dit du tout
À chacun son amour, c’est pas le mien, voilà tout.
Aimer les filles ou les garçons, aimer, c’est aimer de toute façon
Mais…
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
La plus belle fois qu’on m’a dit «je t’aime»
C'était un mec qui me l’a dit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Nie patrzył na mnie, wyglądał poważnie i ospale.
Źrenice zabandażowane, biceps zakochany
Nie miał oczu tych, którzy nie mają nic w sercu
Jak ci wszyscy frajerzy, którzy grają w wielkich ... grabarz.
Po prostu patrzył na mnie oczami, które naprawdę się śmiały.
Bez uśmiechu i oczu, bez kina i bez obaw
Powiedział mi to, tak jak wtedy, gdy to prawda, powiedział mi to z własnej woli
Z płaczącym uśmiechem, jak wtedy, gdy serca nie są na czas
Czułem się jak idiota tego dnia, nie wiedząc, jak na to odpowiedzieć
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Kiedy na mnie patrzył, błysnęło mi w oczach
Im bardziej na mnie patrzył, tym słabszy był mój puls.
Serce jak młot, głowa jak
Czułem się źle w swojej skórze, ale nic nie było
A jednak nie przekonał mnie, jak faceta z laską.
Zrobiłem kogoś, kto nie chce tego słuchać.
Zrobiłem kogoś, kto nie chce zrozumieć
I wymamrotałem kilka słów, które brzmiały trochę fałszywie.
Ja też cię kocham, wszyscy tutaj, wszyscy przyjaciele.
Czułem się jak idiota tego dnia, że nie byłem taki jak on, byłem taki jak ja
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Uśmiechnął się słabo, zanim wyszedł.
Mieliśmy o czym porozmawiać.
Spotkaliśmy się raz i nic sobie nie powiedzieliśmy.
Każdy ma swoją miłość, nie moją, to wszystko.
Kochać dziewczyny lub chłopców, kochać to kochać w każdym razie
Kukurydza…
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.
Najpiękniejszy czas, kiedy powiedziano mi, że cię kocham.»
- Powiedział mi jeden facet.