Francis Lalanne — Que La Vie Est Triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que La Vie Est Triste", wykonawca: Francis Lalanne.
Tekst piosenki
J’sais pas ce qui m’arrive ce soir
T’es là et j’ai peur dans le noir
Comme ces nuits où tu es pas là
Où je suis seul sans toi
Tu sais être seul c’est la mort
C’est comme un cancer qui te mord
Tu te sens mourir chaque instant
Sans pouvoir dormir pour autant
Et tu fais le tour de ta chambre
Et tu sens ton c ur qui se cambre
Et qui cherche un recoin d’amour
Ton corps fermé à double tour
Et tu sors tu vas dans la rue
Tu cours après ta vie perdue
Tu vas sans savoir où tu vas
Tu bois sans savoir quoi tu bois
Que la vie est triste mon amour mon amour
T’as beau dire qu’la vie est belle
Quand tu regardes autour de toi
Le ciel au-dessus des poubelles
Y a d’la suie sur les toits
T’as beau te dire qu’le monde est beau
Quand tu te sens bien dans ta peau
Mais suffit qu’t’ailles y faire un tour
Pour avoir mal dans tes beaux jours
Et tu vois les gens qui ont mal
Et tu te dis qu’c’est pas normal
Alors pour pas être malheureux
Comme un con tu fermes les yeux
Et puis le soir seul dans ton lit
Tu cauchemardes à la folie
Tu revois tous ces c urs blessés
Tu panses tes rêves gercés
Que la vie est triste mon amour mon amour
C’est dingue ce qui peut arriver
Comme histoires tristes à en crever
Souvent tu perds dans le malheur
Le vrai sens des valeurs
C’est comme ça partout sur la terre
Plus rien ne va plus ou laisse faire
Des fois je voudrais tout changer
Mais j’suis coincé j’ose pas bouger
Y a plus d’mal y a plus d’bien
Y a qu’des gens qui vivent comme des chiens
Le monde est plein de gens comme ça
Qui vivent et qui savent pas pourquoi
Tu rêves et tu traverses la rue
Une bagnole passe et t’passe dessus
Les gens s’en tapent un maximum
Ça pèse pas lourd la vie d’un homme
Que la vie est triste mon amour mon amour
Dis-moi que’q’chose à part le cul
Qui vaille la peine d'être vécu
Si p’t’et' se faire un ventre rond
À la santé dans sans un rond
Vive la médaille en chocolat
Si les autres la loupent attrape-la
L’argent c’est fait pour être heureux
Ceux qu’en ont pas tant pis pour eux
Oublie ceux qu’habitent rue d’l’oubli
Les vieux qui meurent seuls dans leur lit
Parce qu’ils ont personne à parler
Et pas d’autre parent qu’la télé
Moi ça m’donne envie d’pas être né
Comme l’enfant qu’t’as pas pu m’donner
J’ai pleuré quand tu l’as perdu
Mais peut-être bien qu’j’aurais pas dû
Que la vie est triste mon amour mon amour
La souffrance chancre immobile
Qui t’attend comme une araignée
Tisse sa toile sur la ville
Et remplit son panier
Sex-shop et panier à salade
Les détraqués et les malades
Ces c urs qui se pendent aux néons
L’aveugle et son accordéon
Ses yeux qui se cognent à l’espace
Tous les maqu’reaux tous les rapaces
Le chien qui a perdu son maître
La vieille pute qui peut plus s’faire mettre
Qu’a les seins comme du beurre fondu
Qui dégouline et qu’en peut plus
Toutes ces vies qui vont pas bien
Toutes ces nuits qui crient pour rien
Que la vie est triste mon amour mon amour
Ce monde qui gonfle et qui craque
Qui se détruit qui se détraque
Tu sais plus quoi faire de ton c ur Tu te méprends par c ur Tu sais plus quoi faire de tes bras
Tu ronges ta vie comme un rat
T’as mal de vivre pour souffrir
Et pourtant tu veux pas mourir
À quoi tu veux croire nom de Dieu
Lorsque tu crois plus au Bon Dieu
Dans ma tête je cherche comme un fou
Pourtant je trouve rien du tout
La vie la mort et tout l’bastringue
Plus j’y pense et plus j’trouve ça dingue
Faut accepter de pas comprendre
Et c’est pas plus mal à tout prendre
Mais que la vie est triste mon amour mon amour
Que la vie est triste mon amour mon amour
Mon amour
Mais te t’ennuie mon c ur Mon amour ma lumière
Peut-être que pour calmer ma fièvre
Faudrait que je t’aime un peu mieux
Que j’apprenne à lire sur tes lèvres
Que j’apprenne à voir dans tes yeux
Et comme dit un prof que j’aime bien
Faut savoir cerner les problèmes
C’est toi que j’aime
Et c’est très bien
Alors viens-là mon c ur Mon amour ma chaumière
J’ai trop parlé pardonne-moi
Et serre-moi fort contre toi…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, co się ze mną dzisiaj dzieje.
Jesteś tutaj i boję się w ciemności.
Jak w nocy, kiedy cię nie ma.
Gdzie jestem sam bez ciebie
Wiesz, że samotność to śmierć.
To jak rak, który cię gryzie.
Czujesz, że umierasz co minutę.
Nie mogąc zasnąć,
A Ty chodzisz po pokoju.
I czujesz, jak twoje ur się wygina.
I kto szuka zakamarka miłości
Twoje zamknięte ciało z podwójnym kołem
I wychodzisz na zewnątrz.
Uciekasz po swoim straconym życiu.
Nie wiesz, dokąd idziesz.
Pijesz, nie wiedząc, że pijesz
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Mówisz, że życie jest piękne.
Kiedy się rozglądasz
Niebo nad śmietnikami
Na dachach sadza.
- Sam mówiłeś, że świat jest piękny.
Kiedy czujesz się dobrze o sobie
Ale wystarczy, żebyś tam pojechał.
Za ból w Twoich szczęśliwych dniach.
I widzisz ludzi, którzy cierpią.
A ty mówisz, że to nienormalne.
Więc nie być nieszczęśliwy
Jak idiota zamykasz oczy
A potem wieczorem sam w łóżku
Koszmary do szaleństwa
Zobaczysz wszystkich rannych.
Opatrujesz swoje popękane sny.
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
To szaleństwo, co może się zdarzyć.
Jak smutne historie umrzeć
Często tracisz w nieszczęściu
Prawdziwe znaczenie wartości
Więc wszędzie na ziemi
Nic więcej się nie dzieje lub pozwala zrobić
Czasami chciałbym zmienić wszystko
Ale utknąłem, nie śmiem się ruszać.
Więcej zła, więcej dobra.
Są ludzie, którzy żyją jak psy.
Świat jest pełen takich ludzi
Kto żyje i kto nie wie dlaczego
Marzysz i idziesz ulicą.
Przejeżdża obok ciebie samochód.
Ludzie piszą maksimum
To nie waży ludzkiego życia.
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Powiedz mi, co z wyjątkiem tyłka
Kto warto żyć
Jeśli p 'ty i' uzyskać okrągły brzuch
Do zdrowia bez okrągłego
Niech żyje czekoladowy medal
Jeśli inni ją przegapią, złap ją.
Pieniądze to zrobić, aby być szczęśliwym
Ci, którzy nie są dla nich tacy źli
Zapomnij o tych, którzy mieszkają na ulicy zapomnienia
Starzy ludzie, którzy umierają samotnie w swoim łóżku
Bo nie mają Z kim rozmawiać.
I nie ma innego rodzica niż telewizja
Żałuję, że się nie urodziłem.
Jak dziecko, którego nie mogłeś mi dać.
Płakałam, gdy go straciłeś.
Ale może nie powinnam.
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Cierpienie leżało nieruchomo.
Który czeka na Ciebie jak pająk
Oplatał swoje płótno nad miastem
I wypełnia swój kosz
Sex Shop i kosz sałatkowy
Chuligani i chorzy
Te, które wiszą w neonach.
Ślepy i jego harmonijka
Jego oczy skierowane w Przestrzeń
Wszystkie drapieżniki
Pies, który stracił właściciela
Stara dziwka, której nie można już postawić
Że piersi jak roztopiony olej
Kto kapie i co jeszcze może
Wszystkie te życia, które nie są w porządku
Wszystkie te noce, które krzyczą za nic
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Ten świat, który pęka i pęka
Kto się niszczy, kto się niszczy
Nie wiesz już, co zrobić z twoimi rękami, mylisz się, nie wiesz już, co zrobić z twoimi rękami.
Obgryzasz swoje życie jak szczur.
Cierpisz żyć, by cierpieć.
A jednak nie chcesz umierać.
W co chcesz wierzyć imię Boga
Kiedy bardziej wierzysz w dobrego Boga
W mojej głowie Szukam jak szalony
Ale nie znajduję niczego w ogóle
Życie, śmierć i wszystko bastringue
Im więcej o tym myślę, tym bardziej mi się wydaje.
Muszę pogodzić się z tym, czego nie rozumiem.
I to nie jest gorsze niż wziąć wszystko
Ale że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Że życie jest smutne moja miłość Moja Miłość
Moja miłość
Ale jesteś znudzony, moja miłość, Moje światło
Może uspokoić moją gorączkę
Powinienem cię kochać trochę lepiej.
Że nauczę się czytać z twoich ust
Co nauczę się widzieć w twoich oczach
I jak mówi nauczyciel, który mi się podoba
Trzeba wiedzieć, jak zidentyfikować problemy
Kocham cię.
I to jest bardzo dobre
Więc chodź tutaj, mój Z ur moja miłość moja słoma
Za dużo mówiłem.
I mocno mnie przytul.…