Francis Lalanne — Toi Mon Vieux Copain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toi Mon Vieux Copain", wykonawca: Francis Lalanne.
Tekst piosenki
Miscellaneous
Toi Mon Vieux Copain
Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain,
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul,
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué,
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin,
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.
3 Et toi mon vieux copain,
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets,
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir.
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma.
5 Non mon vieux copain,
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas,
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różny
Ty, Mój Stary Przyjacielu.
Słowa i muzyka: Francis Lalanne
CAPO II
1 Jesteś moim starym kumplem,
Dziś wieczorem piszę do ciebie
Bo nie jest w porządku.
Bo jestem sam.,
I czego nie chcę
Upić mnie
Wiem, że gdybyś tam był.
Mogę na ciebie liczyć.
Tak jak poprzednio, ale jest tak wiele kilometrów
Między tobą a mną.
2 jestem zmęczony,
Plus wiedzieć, co robić
Z moich słów przyjaźni
Kiepsko jest być tak daleko.,
Kiedy tak często gotowaliśmy to samo wino
Byliśmy dziećmi, od tego czasu przeszliśmy długą drogę.
Pamiętam jak jutro.
R to było w liceum, trzy czwarte dnia
Byliśmy zdruzgotani.
Tylko na korytarzach wyglądaliśmy jak duchy rezydencji
Wiemy o planach, pijemy kawę za kawę
Cała nasza rozrywka kończyła się w barze na stacji.
3 I ty, mój stary kumpel,
Zawsze uśmiechałeś się do moich smutków.
Od 8 rano wiemy o planach ucieczki z klasy matematyki
Na zajęciach filo marzyliśmy o lodach i miętowej wodzie.
Lekcje historii prowadziliśmy, opowiadając sobie nawzajem swoje historie.
4 i nasze sekrety,
Bitwy morskie, aby udawać, że działa
Kiedy się nudziliśmy, powinniśmy wyjść na chodnik.
Ulica Emila Sikara i opalać się jak jaszczurki
Patrzyliśmy, jak zapada wieczór.
R i przez cały ten czas marzyliśmy o podróżach, rozmawialiśmy o Laskach
W czasach karaluchów zmienialiśmy świat paląc cygaro
Dni szaleństwa nigdy się nie skończyły.
Dla wszystkiego, aby uzyskać jak najwięcej filmów.
5 nie, mój stary kumpel,
Teraz, gdy nasze drogi się rozeszły.
Mam listy i masz rację, każda uczelnia i każde życie przed sobą
Jestem w Paryżu, a ty zostałeś w kraju.
I to za mało, jeśli piszemy sobie, że jesteśmy szczęśliwi lub nieszczęśliwi
6 ale nie wierz,
Myślę tylko o Tobie w czasach, kiedy nie jest tak.
Często o Tobie Myślę i Wiem, że zawsze jesteśmy przyjaciółmi.
Odpowiedz mi, jak chcesz.nie rób mi krzywdy, staruszku.
Kiedy do ciebie piszę, zawsze czuję się lepiej.