Francis Lemarque — Miséricorde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Miséricorde", wykonawca: Francis Lemarque.
Tekst piosenki
A tout péché, miséricorde
Je n’ai pas mérité la corde
Si dans le vin je me saborde
C’est l' trop-plein d’amour qui déborde
Je sais que Dieu me pardonnera
Je crains seulement que dans l’au-delà
On chante trop d’alléluias
J’ai rien, bien sûr, contre tout ça
Pour obtenir miséricorde
A mes péchés, je vous l’accorde,
Je tomberai sur mes genoux
Si le vin de messe est à mon goût
Si j’ai commis quelques larcins
C'était pour apaiser ma faim
Si quelques fois j’ai dû frapper
C'était pour rendre la monnaie
Et s’il m’est arrivé de tuer
C'était en service commandé
Les prêtres avaient béni mes armes
Mon fusil portait comme un charme
Si j’ai mis des cœurs au martyre
C'était pour éviter le pire
J’ai trop souvent ri et chanté
Car je n’ai jamais su pleurer
J’aurais pu faire un bon chrétien
Brave soldat, bon citoyen
Si j'étais tombé sur la Terre,
Tombé d' la cuisse à Jupiter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do każdego grzechu miłosierdzie
Nie zasługuję na linę.
Jeśli w winie się zepsuję
To przepełnienie miłości, która przytłacza
Wiem, że Bóg mi wybaczy.
Obawiam się tylko, że w zaświatach
Śpiewamy za dużo Alleluja
Z pewnością nie mam nic przeciwko temu wszystkiemu.
Aby uzyskać miłosierdzie
Za moje grzechy daję wam,
Padnę na kolana.
Jeśli Msza wino do mojego gustu
Jeśli popełniłem kilka kradzieży
To było po to, by zaspokoić mój głód.
Jeśli kilka razy musiałem pukać
To było do zwrotu waluty
I jeśli zdarzyło mi się zabijać
To było na służbie zamówione
Kapłani pobłogosławili moją broń
Mój pistolet nosił się jak amulet.
Jeśli umieściłem serca na męczeńskiej śmierci
To było, aby uniknąć najgorszego
Zbyt często się śmiałem i śpiewałem
Bo nigdy nie umiałem płakać.
Mógłbym zrobić dobrego Chrześcijanina
Dzielny żołnierz, dobry obywatel
Gdybym spadł na Ziemię,
Spadł z biodra na Jowisza