Franck Fernandel — L'amour interdit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour interdit", wykonawca: Franck Fernandel.
Tekst piosenki
Nous menons une double vie
Même si le mot n’est pas joli
On appelle cela l’adultère
Nous avons chacun d’un côté
Quelqu’un qu’on ne peut pas quitter
Alors ce qu’il nous reste à faire
C’est de continuer à s’aimer
En préservant notre secret
Pour ne faire de peine à personne
Mais si un jour ça se savait
Se serait dur de décider
Quel est l’amour qu’on abandonne
Comme on ne fait pas ce que l’on veut
On se rencontre quand on peut
Entre deux rendez-vous d’affaires
Il nous faut trouver des excuses
Comme des enfants qui s’amusent
A faire l'école buissonnière
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
On se cache dans un restaurant
Et quand il nous reste du temps
On se retrouve dans une chambre
On ferme les rideaux et les yeux
Pour faire semblant de croire tous deux
Que l’on passe une nuit ensemble
C’est si facile de juger
Les gens peuvent nous accuser
De n'être que deux hypocrites
Tant mieux s’ils n’ont jamais été
Tentés par l’infidélité
Mais qu’ils ne jugent pas trop vite
Après tout on ne sait jamais
ça peut aussi leur arriver
Alors ils pourront mieux comprendre
Ce qui se passe dans le coeur
Des gens qui s’aiment en ayant peur
Que l’on puisse un jour les surprendre
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Tłumaczenie tekstu piosenki
Prowadzimy podwójne życie
Nawet jeśli słowo nie jest piękne
To się nazywa cudzołóstwo.
Każdy z nas ma jedną stronę
Ktoś, kogo nie możemy zostawić.
Więc co mamy robić?
To nadal się kochać
Utrzymując naszą tajemnicę
Żeby nikogo nie skrzywdzić.
Ale gdyby kiedykolwiek było wiadomo
Trudno byłoby się zdecydować
Czym jest miłość, której odmawiamy
Jak nie robimy tego, co chcemy
Spotykamy się, kiedy tylko możemy.
Między dwoma spotkaniami biznesowymi
Musimy znaleźć wymówki.
Jak dzieci się bawią
Chodzić do szkoły
Ale kochamy się w ciągu dnia
Przez krótki czas zapominamy
Że nasza miłość jest zabroniona
Ukrywamy się w restauracji.
A kiedy mamy czas
Spotkamy się w pokoju.
Zamykamy Zasłony i oczy
Aby udawać, że obaj wierzą
Że spędzimy razem noc.
Tak łatwo jest osądzić
Ludzie mogą nas winić
Być tylko dwoma hipokrytami
Cóż, jeśli nigdy nie byli
Kuszeni niewiernością
Ale niech nie są oceniane zbyt szybko
Bo nigdy nie wiemy.
może im się to przydarzyć.
Wtedy będą mogli lepiej zrozumieć
Co dzieje się w sercu
Ludzie, którzy się kochają, boją się
Co może zaskoczyć
Ale kochamy się w ciągu dnia
Przez krótki czas zapominamy
Że nasza miłość jest zabroniona
Ale kochamy się w ciągu dnia
Przez krótki czas zapominamy
Że nasza miłość jest zabroniona