Franco Battiato — Anafase tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anafase", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
A quel tempo tu stavi, sicura di te, della tua logica,
guidando e parlando ininterrottamente…
ed io, che giànon ti ascoltavo più, (come ipnotizzato),
seguivo gli occhi che seguivano i colori,
i raggi elettrici della città.
Chissàcos'èquel moto che ci unisce e ci divide,
e quel parlare inutilmente delle nostre incomprensioni,
di certi passeggeri malumori.
Amata solitudine,
isola benedetta.
A quel tempo di te, amavo il tuo pensiero logico
e quella linea perfetta del baciare,
la simmetria delle tue carezze;
vivificato dal chiarore vibrante di sapore:
scintilla di una mente universale.
Ero in te come un argomento del tuo amore sillogistico,
conclusione di un ragionamento.
Ma mi piaceva essere così,
avviluppato dai tuoi sensi artificiali.
Ora sono come fluttuante…
Amata solitudine,
isola benedetta.
Cosìéfinita, mi stacco da te, da solo continuo il viaggio.
Rivedo daccapo il cielo colorato di sole, di nuovo vivo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłaś wtedy pewna swojej logiki.,
prowadzenie pojazdu i ciągła rozmowa…
a ja, który już cię nie słuchał, (jak zahipnotyzowany),
śledziłem Oczy, które podążały za kwiatami,
elektryczne promienie miasta.
Kto wie, co to za motocykl, który nas łączy i dzieli,
i co nie trzeba mówić o naszych nieporozumieniach,
o niektórych kapryśnych pasażerach.
Ulubiona samotność,
błogosławiona Wyspa.
W czasie, kiedy, kochałem swoje logiczne myślenie
i ta idealna linia pocałunku,
symetria Twoich pieszczot;
żywy wibracyjny flary smak:
Iskra Uniwersalnego Umysłu.
Byłem w tobie jako przedmiot Twojej sylogistycznej miłości.,
wnioski rozumowania.
Ale lubiłem być taki.,
splątany swoimi sztucznymi uczuciami.
Teraz są jak pływające…
Ulubiona samotność,
błogosławiona Wyspa.
Więc kiedy od Ciebie odchodzę, sam kontynuuję podróż.
Znowu widzę niebo pomalowane słońcem, znowu żywe.