Franco Battiato — Fisiognomica tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fisiognomica", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czytam w twoich oczach.
ile razy żyjesz
z ust do ust
jeśli jesteś gotowy na nienawiść lub pobłażliwość
w przewodzie nosa
czy jesteś dumny dumny lub tchórzliwy
dramaty twojego serca
czytam je w rękach
w ich falangach
wydatek lub tirkieria.
Od tego, jak się śmiejesz i siedzisz
wiem, jak się kochasz.
kiedy jesteś zły
jeśli masz skłonność do abstynencji lub uczciwości
dla rzeczy, których nie znasz i nie masz na myśli
jeśli jesteś próżny lub skromny
w łukach paznokci
jeśli jesteś czysty chciwy lub płytki.
Ale jeśli czujesz się źle
zwróć się do Pana
uwierz mi, jesteśmy niczym
nędzne strumienie bez źródeł.
Widzę, kiedy idziesz
jeśli jesteś wojownikiem kruchym lub bezbronnym
jak mówisz i słuchasz
stopień świadomości
w mięśniach szyi i uszach:
napięcie i typ zamknięcia
od seksu i miednicy
jeśli jesteś bardziej mężczyzną lub kobietą
żyć dwadzieścia lub czterdzieści lat dłużej
ten
trudno wiedzieć, co to jest
i że Pan nie zaczął
ponieważ nasz umysł jestczas
a ciało żyje sprawiedliwie
tylko to życie.
Ale jeśli czujesz się źle itp.