Franco Battiato — Frammenti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Frammenti", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Le vecchie con le scope rincorrono i ragazzi cattivi per la strada
i telegrafi del posto mandano segnali incomprensibili
la donzelletta vien dalla campagna in sul calar del sole.
Che gran comoditàle segretarie che parlano piùlingue
e che felicitàci dàl'insegna luminosa quando siamo in cerca di benzina
deve sentirsi imbarazzato un vigile nella divisa il primo giorno di lavoro.
Me ne andavo una mattina a spigolare quando vidi una barca in mezzo al mare
i cipressi che a Bolgheri alti e schietti vanno da San Guido in duplice filar
hanno veduto una cavalla storna riportare colui che non ritorna.
La donna schiuse senza resistenza gli occhi abituati a prendere collirio.
Hai mai veduto a Borgopanigale un’aurora simile alla boreale
perchébella ragazza padovana ti vuoi fare una comune giùin Toscana?
D’in su la vetta della torre antica passero solitario alla campagna
cantando vai… finchénon muore il giorno.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stare kobiety z miotłami gonią niegrzecznych chłopców na ulicy
lokalne telegrafy wysyłają niezrozumiałe sygnały
dziewczyna pochodzi ze wsi o zachodzie słońca.
Co za wygoda dla sekretarzy posługujących się wieloma językami
i jakie szczęście daje nam świecący znak, gdy szukamy benzyny
musiał czuć się niezręcznie pierwszego dnia pracy.
Pewnego ranka, kiedy zobaczyłem łódź na środku morza
cyprysy, które w Bolgheri są wysokie i szczere, pochodzą z San Guido w podwójnym filarze
widzieli, jak krzywa klacz przywraca kogoś, kto nie wraca.
Kobieta bez oporu otworzyła oczy przyzwyczajone do przyjmowania kropli do oczu.
Czy kiedykolwiek widziałeś zorzę polarną w borgopanigal
dlaczego nie zrobisz z Ciebie zwykłej dziewczyny z Padwy?
Ze szczytu starożytnej wieży samotny Wróbel na wsi
jedz, aż dzień umrze.