Franco Battiato — Mal D'Africa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal D'Africa", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Dopo pranzo si andava a riposare
cullati dalle zanzariere e dai rumori di cucina;
dalle finestre un po' socchiuse spiragli contro il soffitto,
e qualche cosa di astratto si impossessava di me.
Sentivo parlare piano per non disturbare,
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Saturday night I’m a dreamer,
I can’t live without you
on my own, lies a photograph,
please come back and stand by me.
Con le sedie seduti per la strada,
pantaloncini e canottiere, col caldo che faceva.
Da una finestra di ringhiera mio padre si pettinava;
I’odore di brillantina si impossessava di me.
Piacere di stare insieme solo per criticare
ed era come un mal d’Africa, mal d’Africa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po obiedzie poszliśmy odpocząć
ukojone moskitierami i hałasami kuchennymi;
z lekko uchylonych okien do sufitu,
i coś abstrakcyjnego opanowało mnie.
Słyszałem, jak mówił cicho, żeby nie przeszkadzać,
i to było jak ból w Afryce, ból w Afryce.
Saturday night I'm a dreamer,
Nie mogę bez ciebie żyć.
on my own, lies a photograph,
please come back and stand by me.
Z krzesłami siedzącymi na zewnątrz,
szorty i podkoszulki, od upału.
Przez okno balustrady mój ojciec czesał włosy;
Zapach blasku złapał mnie.
Przyjemność bycia razem tylko krytykować
i to było jak ból w Afryce, ból w Afryce.