Franco Battiato — Mesopotamia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mesopotamia", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Lo sai che piùsi invecchia
piùaffiorano ricordi lontanissimi
come se fosse ieri
mi vedo a volte in braccio a mia madre
e sento ancora i teneri commenti di mio padre
i pranzi, le domeniche dai nonni
le voglie e le esplosioni irrazionali
i primi passi, gioie e dispiaceri.
La prima goccia bianca che spavento
e che piacere strano
e un innamoramento senza senso
per legge naturale a quell’età
i primi accordi su di un organo da chiesa in sacrestia
ed un dogmatico rispetto
verso le istituzioni.
Che cosa resteràdi me? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che ho avuto in questa vita?
Mi piacciono le scelte radicali
la morte consapevole che si autoimpose Socrate
e la scomparsa misteriosa e unica di Majorana
la vita cinica ed interessante di Landolfi
opposto ma vicino a un monaco birmano
o la misantropia celeste in Benedetti Michelangeli.
Anch’io a guardarmi bene vivo da millenni
e vengo dritto dalla civiltàpiùalta dei Sumeri
dall’arte cuneiforme degli Scribi
e dormo spesso dentro un sacco a pelo
perchénon voglio perdere i contatti con la terra.
La valle tra i due fiumi della Mesopotamia
che vide alle sue rive Isacco di Ninive.
Che cosa resteràdi noi? Del transito terrestre?
Di tutte le impressioni che abbiamo in questa vita?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, im jesteś starszy.
bardziej odległe wspomnienia
jakby to było wczoraj.
czasami widzę siebie w ramionach mamy.
i wciąż słyszę delikatne komentarze mojego ojca
obiady, niedziele u dziadków
irracjonalne pragnienia i eksplozje
pierwsze kroki, radości i smutki.
Pierwsza Biała kropla, którą przerażam
i co za dziwna przyjemność
i bezsensowna miłość
zgodnie z prawem naturalnym w tym wieku
pierwsze akordy o organach kościelnych w zakrystii
i dogmatyczny szacunek
do instytutów.
Co mi zostanie? O tranzycie lądowym?
Ze wszystkich doświadczeń, jakie miałem w tym życiu?
Lubię radykalne wybory
świadoma śmierć, samoświadoma Sokratesa
i tajemnicze i wyjątkowe zniknięcie Majorany
cyniczne i ciekawe życie Landolfi
wręcz przeciwnie, ale obok birmańskiego mnicha
albo Niebiańska mizantropia w Benedetti Michelangeli.
Ja też dobrze wyglądam, żyjąc przez tysiąclecia
pochodzę z cywilizacji Sumerów.
ze sztuki pisma klinowego uczeni w piśmie
i często śpię w śpiworze
bo nie chcę stracić kontaktu z ziemią.
Dolina między dwiema rzekami Mezopotamii
który ujrzał na swoich brzegach Izaaka z Niniwy.
Co z nami zostanie? O tranzycie lądowym?
Ze wszystkich doświadczeń, jakie mamy w tym życiu?