Franco Battiato — Povera Patria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Povera Patria", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Povera patria! Schiacciata dagli abusi del potere
di gente infame, che non sa cos'èil pudore,
si credono potenti e gli va bene quello che fanno;
e tutto gli appartiene.
Tra i governanti, quanti perfetti e inutili buffoni!
Questo paese èdevastato dal dolore…
ma non vi danno un po' di dispiacere
quei corpi in terra senza piùcalore?
Non cambierà, non cambierà
no cambierà, forse cambierà.
Ma come scusare le iene negli stadi e quelle dei giornali?
Nel fango affonda lo stivale dei maiali.
Me ne vergogno un poco, e mi fa male
vedere un uomo come un animale.
Non cambierà, non cambierà
si che cambierà, vedrai che cambierà.
Voglio sperare che il mondo torni a quote piùnormali
che possa contemplare il cielo e i fiori,
che non si parli piùdi dittature
se avremo ancora un po' da vivere…
La primavera intanto tarda ad arrivare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biedna Ojczyzna! Zmiażdżony przez nadużycia władzy
o haniebnych ludziach, którzy nie wiedzą, czym jest skromność,
uważają się za potężnych i dobrze im z tym, co robią;
wszystko należy do niego.
Wśród władców jest wielu doskonałych i bezużytecznych błaznów!
Ten kraj został pochłonięty bólem…
ale nie dają Ci trochę smutku
te ciała na ziemi, nie więcej?
Nie zmieni się, nie zmieni
nie, to się zmieni, może się zmieni.
Ale jak usprawiedliwić hieny na stadionach i gazetach?
W błocie tonie but świń.
Trochę się wstydzę i cierpię
widzieć człowieka jak zwierzę.
Nie zmieni się, nie zmieni
to się zmieni, to się zmieni.
Chcę mieć nadzieję, że świat powróci do bardziej konwencjonalnych kwot
niech kontempluje niebo i kwiaty,
że nie mówisz już o dyktaturze
jeśli jeszcze trochę przeżyjemy.…
Tymczasem wiosna zbliża się do końca.