Franco Battiato — Venezia-Istanbul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Venezia-Istanbul", wykonawca: Franco Battiato.
Tekst piosenki
Venezia mi ricorda istintivamente Istanbul
stessi palazzi addosso al mare
rossi tramonti che si perdono nel nulla.
D' Annunzio montòa cavallo con fanatismo futurista
quanta passione per gli aeroplani e per le bande legionarie
che scherzi gioca all’uomo la Natura.
Mi dia un pacchetto di Camel senza filtro e una minerva
e una cronaca alla radio dice che una punta attacca
verticalizzando l’area di rigore…
ragazzi non giocate troppo spesso accanto agli ospedali.
Socrate parlava spesso delle gioie dell’Amore
e nel petto degli alunni si affacciava quasi il cuore
tanto che gli offrivano anche il corpo: fuochi di ferragosto.
E gli anni dell’adolescenza pieni di battesimi e comunioni
in sacrestia: Ave Maria.
Un tempo si giocava con gli amici a carte e per le feste si indossavano cravatte per questioni estetiche e sociali; le donne si sceglievano un marito per corrispondenza…
L’Etica èuna vittima incosciente della Storia: ieri ho visto due (uomini) che si tenevano abbracciati in un cinemino di periferia… e penso a come cambia in fretta la Morale: un tempo si uccidevano i cristiani e poi questi
ultimi con la scusa delle streghe ammazzavano i pagani.
Ave Maria.
E perchéil sol dell’awenire splenda ancora sulla terra
facciamo un po' di largo con un’altra guerra.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wenecja instynktownie przypomina mi Stambuł
te same pałace nad morzem
czerwone zachody słońca gubiące się w powietrzu.
D ' Annunzio montòa cavallo z futurystyczną bigoterią
ile pasji do samolotów i legionowych gangów
jakie żarty gra z człowiekiem natura.
Daj mi paczkę wielbłąda bez filtra i Minerwę
a w wiadomościach w radiu mówi się, że końcówka atakuje
wertykalizacja pola karnego…
faceci nie grają zbyt często w pobliżu szpitali.
Sokrates często mówił o radościach miłości
a w klatce piersiowej źrenic prawie zatkało serce.
tak bardzo, że ofiarowano mu ciało-ogniska z żelaza.
I nastoletnie lata pełne chrztów i komunii
w zakrystii: Ave Maria.
Kiedyś grali z przyjaciółmi w karty, a na imprezach nosili krawaty do kwestii estetycznych i społecznych; kobiety wybierały męża pocztą…
Etyka jest nieświadomą ofiarą historii: wczoraj widziałem dwóch (mężczyzn) przytulających się w podmiejskim kinie... i myślę o tym, jak szybko zmienia się moralność: kiedyś zabijali chrześcijan, a potem te
Ci ostatni pod pretekstem czarownic zabijali pogan.
Ave Maria.
I dlaczego sól avwarium wciąż świeci na ziemi
jeszcze raz, kolejna wojna.