Franco Califano — La porta aperta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La porta aperta", wykonawca: Franco Califano.
Tekst piosenki
Chi è? Fernando? Entra, èaperto… e come va'!!!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa…
La porta? Ah si, l’ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n’artro
armeno cosìha detto quanno e uscita??¦
da 'n mese ormai, ma tornera senz’artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m’ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'èannata.
Ma io ce credo, io lo so che torna…
e lascio aperta la porta!
Ma tu perchéme guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei cosìdorce e piena d’attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni…
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato…
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone…
la porta èaperta e l’acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se vièMaria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perchéquell'occhi cosìseri?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m’addormo.
Vedi, Maria l’ho sempre dominata,
j’ho lavato er cervello 'n pòper giorno,
decido e lei nun s'èmai ribbellata,
nun m’ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m’ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pòde torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d’aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto: E' senza chiavi Maria mia e si m’a riva a notte giàavanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancheràla tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia…
Che guardi a fa', nun c'èl'argenteria…
Se so' fregati tutto l’altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria…
quanno hanno scioperato i metronotte…
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D’accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m’hanno avvelenato!
Eh… Che hai detto… E stata Maria…
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultàla donna mia…
porta rispetto c’ho 'n cortello 'n mano!
La porta èaperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua… Va' via… Va' via… Va' via…
Aoh… Ferna'. 'ndo' vai? Nun m’hai capito…
Su 'n mese avro' dormito sett’ott’ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n piùme so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo piùquanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a??? n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato…
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C’hai freddo pure te? Te chiedo scusa??¦
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci…
vojo morì…
ma co la porla… chiusa…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto to? Fernando? Wejdź, jest otwarty... jak to?!!
Żyję tak bardzo, że nie wiem.…
Drzwi? A tak, Maria zostawiła ją otwartą.,
musi wrócić ' od 'N moment n' artro
Ormianin tak powiedział, kiedy wyszli??¦
od miesiąca, ale wróci bez reszty.
Zakonnica wzięła klucze, Zakonnica zamknęła drzwi
powiedziała mi: idę i wracam, zostaw otwarte, a ona odeszła.
Ale wierzę, wiem, że wraca.…
zostawię otwarte drzwi!
Ale dlaczego patrzysz bez patrzenia na mnie?
Myślisz, że Nun wróci do Fern?
Mówię, że wróci, jeśli nie, zostawię otwarte drzwi.
Si M ' ariva de notte Maria mia,
jest taka miła i pełna uwagi.,
PE Nun svehamme odszedł,
może śpisz w drzwiach…
Na co czekasz?
Ach, dywany je, er zniszczone ściany…
Ale pamiętasz, jak zatopił?
Ich błyski, sygnały, a potem ta ulewa…
drzwi się otworzyły i woda skorzystała
Ne famme ' sto Kasyno ner salon,
co ty, jeśli vièMaria i ja pozostaje otwory,
będę wyglądał jak idiota!
Ale ty, dlaczego takie oczy?
Myślisz, że Nun wróci do Fern?
Mówię, że wróci, jeśli nie, zostawię otwarte drzwi.
Zasypiam.
Widzisz, Mario, zawsze ją zdominowałem.,
J 'i pranie mózgu er' N pòper dzień,
ja decyduję, a ona,
Noon nigdy nie pytał mnie o gwiazdy w południe.
Wtedy wiem, że powiedział: pe "na vorta, La vojo fa' zadowolony z Bogiem Świętym,
- zapytał de, otwierając drzwi.;
i niech będzie otwarte, biedna kochana.
Co ja zrobiłem? Tylko ' N pòde kręcz szyi,
gnente de grave ' brak powietrza,
wiesz, ko "drzwi otwarte jestem jak kurczak wiem, że" wkręca,
to chyba Syberia!
Ale myślisz, że Ferna wróci?
Mówię, że wróci, jeśli nie zostawię otwartych drzwi.
Powtarzam: on jest bez kluczy, Mario, i leży na brzegu w nocy już,
zostaję bez towarzystwa.;
je będzie tęsknić za Terą pod stopami beze mnie, biedna moja cipka…
Co patrzysz na FA, Zakonnica jeść srebra…
Gdybym wiedział, że przez całą noc byli głupcami.:
wazony, Biżuteria, obrazy De Maria…
"metronoty"…
wiesz, drzwi są otwarte, wiem.
Zgadzam się, Wiem, czego szukałeś,
ale psy też mnie otruły!
Co powiedziałeś? To była Maria.…
Że stałeś się takim głupcem !
Obraża moją kobietę.…
okaż trochę szacunku, jestem cortello!
Drzwi otwarte "mbe", jestem w domu!
Mówisz 'na słowo' n Więcej, jesteś mniej!
Jeśli' N bell ' jest przyjacielem, zabij ich ... Odchodzić ... odchodzić ... odchodzić ... odchodzić ... …
Ao ... Ferna. Idziesz? Rozumiesz mnie.…
Na ' N miesiąc spałem siedem ósmych godzin,
i 'mbriaco, palenie,' N moreme so ' chory,
straciłem dziesięć Kili w kilka wieczorów,
ale pamiętam więcej niż kiedykolwiek.
Jeśli zamknę oczy, rasomiyo??? N igły
tyle "suchego i tak dużo" brudnego…
Ferna. wiem, jak " N paznokci arugginito!
Też ci zimno? Słucham??¦
daj mi wielką przysługę, kiedy wyjdziesz.,
nawet jeśli Maria Mia wróci do domu,
Zamknij się, inzomma, rozumiesz mnie.…
VOYO zmarł…
ale co la porla ... zasłonięty…