Franco Corelli — Voce 'e notte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Voce 'e notte", wykonawca: Franco Corelli.
Tekst piosenki
Si 'sta voce te scta 'int''a nuttata,
mentre t’astrigne 'o sposo tujo vicino…
Statte scetata, si vu' st scetata,
ma fa' ved ca duorme a suonno chino…
Nun gh vicino llastre pe' f 'a spia,
pecch nun pu sbagli 'sta voce 'a mia…
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt’e duje,
scurnuse, nce parlvamo cu 'o «vvuje».
Si 'sta voce te canta dint''o core
chello ca nun te cerco e nun te dico;
tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore,
tutto ll’ammore 'e nu turmiento antico…
Si te vne na smania 'e vul bene,
na smania 'e vase crrere p''e vvne,
nu fuoco che t’abbrucia comm’a che,
vsate a chillo… che te 'mporta 'e me?
Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata,
te sceta 'o sposo, nun av paura…
Vide ch' senza nomme 'a serenata,
dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accuss: «Chi canta 'int'a 'sta via
o sarr pazzo o more 'e gelusia!
Starr chiagnenno quacche 'nfamit…
Canta isso sulo… Ma che canta a f…»
(Grazie a simone per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak to jest głos te scta ' int " a nuttata,
natomiast t 'astrigne' lub narzeczony tujo blisko…
Tak, tak, tak, tak, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.,
ale niech na mnie spojrzy.…
Nun gh w pobliżu llastre pe ' f ' a szpieg,
nie mogę powiedzieć, że to mój głos.…
I w tym samym głosie, i raz i to i duje,
scurnuse, nce parlvamo cu ' o "vvuje".
Tak, to jest głos śpiewasz dint " o rdzeń
chello ca nun te Szukam i nun te mówię;
tutt "o turmiento' e nu luntano ammore,
wszystkie ll 'ammore' i Nu turmiento starożytny…
Si te vne na smania ' e vul bene,
na smania 'e vase crrere p" e vvne,
nu ogień, że t 'abruccia Comm' a, że,
- co to za herbata?
- Tak, to plotka, że jeden z nich jest w nuttat.,
ty, pan młody., …
Widział h 'bez nomme' serenady,
powiedz jej, że śpi i co, jeśli się uspokoi.…
Powiedz jej: "ten, kto śpiewa" int 'a", odchodzi
albo Sarr jest szalony, albo jeżyna i helusia!
Starr ciagno quacche ' nfamit…
Śpiewa isso Sulu... ale on śpiewa f…»
(Dzięki Simone za ten tekst)