Françoise Hardy — Contre-Jour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Contre-Jour", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Le soleil en contre-jour, a et l quelques contours
Quelques ombres floues… Noir et or…
L’odeur sucre des glycines, la douceur que l’on devine
Menaante comme l’eau qui dort…
Il lui disait dans un souffle qu’il voulait ce qu’elle voulait
Elle le voulait plus prs d’elle…
Il lui disait dans un souffle, gentiment, comme regret
Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…
Un murmure, peine un souffle pour teindre le feu qui nat
Ou pour incendier les veines…
Dans la bouche un got de cendre, combien d’annes attendre
Que les souvenirs s’vaporent…
Combien d’annes de mort lente, pour qui remonter la pente
Esclave en son me, en son corps?
Il lui disait dans un souffle de ne pas l’abandonner
De le garder sous son aile…
Elle rpondait dans un souffle les toujours et les jamais
De la passion qui dferle…
Quelquefois les hommes qui souffrent prfrent les lieux temprs
Les tons gris ou bleu pastel…
Comme ces fleurs bardes d’pines, sa douceur est assassine
loignez de vous l’eau qui dort…
Quand arrive la fin du jour, regrette-t-il les amours
Aux couleurs de feu, noir et or?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słońce przed światłem, ma wiele konturów
Jakieś rozmyte cienie... czarno-złote…
Cukrowy zapach wisterii, którego słodycz jest zgadywana
Menaante jako Śpiąca woda…
Powiedział jej jednym tchem, że chce tego, czego ona chce.
Chciała go więcej od niej…
Mówił jej jednym tchem, uprzejmie, jak żal
Że nie powinna go kochać.…
Szept, ledwo oddech, aby zabarwić ogień, który Nat
Lub podpalić żyły…
W ustach popiół, ile lat czekać
Niech wspomnienia wyparują…
Ile lat powolnej śmierci, dla kogo się wspinać
Niewolnik w swoim ja, w swoim ciele?
Powiedział jej, żeby się nie poddawała.
Trzymać go pod swoim skrzydłem…
Odpowiedziała tym samym oddechem zawsze i nigdy
Z pasji, która…
Czasami mężczyźni, którzy cierpią, wolą miejsca do odpoczynku
Pastelowe odcienie szarości lub niebieskiego…
Jak te kwiaty bardów sosnowych, jego słodycz zabija
odejdź od wody, która śpi…
Kiedy nadejdzie koniec dnia, czy żałuje miłości
Kolory ognia, czerni i złota?