Françoise Hardy — Duck's Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Duck's Blues", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
quelle vie de chien
quel monde de loups
bien malin
qui me dira où
trouver la douceur
échapper aux nouveaux délateurs…
j’aimerais bien
tenir le coup
mais j’ai rien
qui soit à ton goût
les goûts, les couleurs
t’appelles ça des cas de force majeure…
j’appelle ça des différences
et honni soit qui mal y pense…
du haut de son intellect
mon brillant Barbe Bleue
s’amuse à trancher les têtes
comme il veut, quand il veut…
au fond de son placard
déplumé, comateux
le vilain petit canard
marche sur des oeufs
frotte ses yeux…
les assassins
sont parmi nous
allez viens
faire d’une pierre deux coups
décide des erreurs
lance tes flêches en tout bien tout honneur
avec des idées toutes faites
on coupe le monde en deux
pour mieux pouvoir mettre en miettes
qui on veut, comme on veut…
au fond de son brouillard
hésitant, laborieux
le vilain petit canard
rêve du juste milieu
flotte un peu…
c’est pas par hasard
même s’ils font de leur mieux
que les vilains canards
sont souvent boîteux…
pauvres vieux!
j’aimerais comprendre
à quoi on joue
ne plus dépendre
des garde à vous…
plus me pendre
à ton cou
plus jamais tendre
l’autre joue…
Tłumaczenie tekstu piosenki
co za psie życie
jaki świat wilków
bardzo inteligentny
kto mi powie, gdzie
znajdź słodycz
ucieczka od nowych wykonawców…
z przyjemnością.
wytrzymać
ale nie mam nic.
kogo lubisz?
smaki, kolory
nazywasz to siłą wyższą.…
nazywam to różnicami
i Honnie, kto źle o tym myśli…
z wysokości swojej inteligencji
moja błyszcząca Niebieska broda
zabawa siekać głowy
jak chce, kiedy chce…
w głębi swojej szafy
zdewastowany, Śpiączkowy
Brzydkie kaczątko
chodzenie po jajach
ściera oczy…
zabójca
wśród nas
No dalej.
zrób dwa uderzenia z kamienia
rozwiązuje błędy
rzuć swoje kolory dla wszystkich korzyści, dla wszystkich honorów
z gotowymi pomysłami
podzielimy świat na pół.
aby lepiej być w stanie kruszyć
kto chce, jak chce…
w głębi jej mgła
niezdecydowany, żmudny
Brzydkie kaczątko
marzenie o sprawiedliwym medium
pływa trochę…
to nie przypadek.
nawet jeśli robią wszystko, co w ich mocy
co brzydkie kaczki
często są pudełkowate…
biedni starcy!
chciałbym zrozumieć
co gra
nie zależeć
strażnicy do ciebie…
więcej powiesić mnie
na twojej szyi.
nigdy więcej się nie stresuj
drugi policzek…