Françoise Hardy — Ici Ou Là ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ici Ou Là ?", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Le navire sent le roussi et même pire, il est cuit…
Y aurait-il un raccourci pour sortir d’ici?
Ici ou là, des tours infernales, ici ou là, des bancs de sable
Ici ou là, le feu du diable, ici ou là…
Pardon si je vous dérange, mon bel ange
Mais chez vous, fait-il doux, plus doux?
Le bateau a des ennuis, il prend eau jour et nuit
Plein le dos des avaries comment fuir d’ici?
Ici ou là souffle un vent glacial, ici ou là la mer est sale
Ici ou là, grève générale, ici ou là…
Pardon si je vous appelle du bordel
Mais je vous cherche partout, partout…
Ici ou là, qui tient le bon bout? Ici ou là, pourquoi pas nous?
Ici ou là, où êtes-vous, ici ou là?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Statek pachnie rdzą, a nawet gorzej, jest ugotowany…
Czy jest jakiś sposób, aby się stąd wydostać?
To tutaj, to tam Piekielne Wieże, to tutaj, to tam piaszczyste ławice
Tu czy tam, ogień diabła, tu czy tam…
Przepraszam, jeśli przeszkadzam, mój piękny aniołku.
Ale czy dom jest bardziej miękki, bardziej miękki?
Łódź ma kłopoty, bierze wodę dzień i noc
Jak się stąd wydostać?
Tu czy tam wieje lodowaty wiatr, tu czy tam morze jest brudne
Tu czy tam, strajk generalny, tu czy tam…
Przepraszam, jeśli zadzwonię z burdelu.
Ale wszędzie Cię Szukam.…
Tu czy tam, kto trzyma właściwy koniec? Tu czy tam, dlaczego nie my?
Tu czy tam, gdzie jesteś, tu czy tam?