Françoise Hardy — Je Ne Vous Aime Pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Je Ne Vous Aime Pas", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
vous lisez en moi comme dans un livre
un livre grand ouvert
je me sens sur la défensive
transparente, linéaire
je n’vous aime pas
un zeste de bluff
suffit-il pour trouver vos clés
quand on surfe
par les vagues sans cesse aveuglé?
vous ne mettez pas vos points sur mes i je suis en manque d’a priori
vous ne me dites ni non ni oui
ni rien de tout ce qui trahit
je perds le fil, je perds l’esprit
je n’vous aime pas
gardez pour d’autres le savoir-vivre
je n’en ai rien à faire
qu’un électrochoc nous délivre
de ce mortel transfert
je n’vous aime pas
en voix off
à mes heures de lucidité
philosophe
si jamais je tombe à côté:
je ne mettrai pas mes points sur vos i tous mes secrets sont bien enfouis
et tant pis si je m'évanouis
devant le flash qui m'éblouit
de votre enviable suprématie
je n’vous aime pas
me détacher ou bien vous suivre:
même combat, même enfer
qu’un électrochoc me délivre
de ce mortel transfert
je n’vous aime pas
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czytasz we mnie jak w książce
Bibliografia
czuję się chroniony.
przezroczysty, liniowy
nie lubię cię.
wyróżnienie blefu
czy to wystarczy, aby znaleźć klucze
kiedy podróżujemy
/ align = "left" /
nie umieszczasz swoich punktów na moich i brakuje a priori
nie mówisz mi ani nie, ani tak
ani tego, co zdradza
tracę wątek, tracę rozum
nie lubię cię.
zachowaj dla innych know-how
Wszystko mi jedno.
niech elektrowstrząsy nam dostarczą.
z tej śmiertelnej transmisji
nie lubię cię.
głosy za:
w godzinach mojej jasności
filozof
jeśli kiedykolwiek upadnę w pobliżu:
Nie będę kładł moich kropek nad Twoimi i wszystkie moje sekrety są dobrze pochowane
a jeśli zemdleję
przed błyskiem, który mnie oślepia
od swojej godnej pozazdroszczenia wyższości
nie lubię cię.
/ align = "left" / :
ta sama walka, to samo piekło
niech elektrowstrząsy mnie uratują.
z tej śmiertelnej transmisji
nie lubię cię.