Françoise Hardy — L'amour fou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'amour fou", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Madame la Comtesse
Venez vite, le temps presse:
Il vous attend
Pour un dernier hommage…
Armez-vous de courage
Faites semblant…
Sa blessure est mauvaise
Et ne nous en déplaise:
C’est sans espoir…
Sachez que son altesse
Se meurt mais n’a de cesse
De vous revoir…
Votre calèche est avancée
Et votre cocher a reçu les instructions…
Monsieur le Comte?
Il dort encore !
On saura quoi lui dire à son réveil,
Si vous n'êtes pas de retour…
N’ayez crainte…
Dépêchez-vous Madame
Car c’est vous qu’il réclame
— Eperdument —
L’ultime désir de l'âme
Met du baume sur le drame
Du dénouement…
Sa beauté, sa jeunesse
Riches de tant de promesses
Etaient à vous…
Seriez-vous insensible
A l’amour impossible
A l’amour fou?
On se sait pas,
Non, on ne sait pas s’il s’agit d’un duel,
D’une balle perdue
Ou d’un suicide…
Personne ne sait… Personne n’est au courant
Hormis quelques fidèles…
Dépêchez-vous Madame,
Il va bientôt mourir
Et veut vous trouver belle une dernière fois…
Vous l'êtes, vous l'êtes, vous êtes superbe !
Personne ne dira rien,
Personne ne saura rien !
N’ayez crainte !
(Merci à camila romero-iriondo pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani Hrabina
Przyjdź szybko, czas ucieka:
On czeka na Ciebie
Za ostatni hołd…
Odwaga
Udawać…
Ma złą ranę.
I nie smuci nas:
To beznadziejne.…
Wiedz, że jego wysokość
Umiera, ale nie przestaje
Was ponownie…
Twój powóz ruszył do przodu
A Twoja Woźnica otrzymała instrukcje.…
- Panie hrabio?
Wciąż śpi !
Będziemy wiedzieć, co mu powiedzieć, kiedy się obudzi.,
Jeśli nie wróciłeś…
Nie bój się…
Pospiesz się, Madame.
Bo on wymaga od Ciebie
- Szaleństwo. —
Ostateczne pragnienie duszy
Wkłada balsam do dramatu
Rozwiązanie…
Jej piękno, jej młodość
Bogate tak wiele obietnic
Byliśmy z Tobą.…
Byłbyś nieczuły
Do niemożliwej miłości
Do szalonej miłości?
My wie,,
Nie, Nie wiemy, czy to pojedynek,
Od zabłąkanej kuli
Lub samobójstwo…
Nikt nie wie ... nikt nie wie.
Oprócz kilku wiernych…
Pospiesz się, Madame.,
Wkrótce umrze.
I chce znaleźć cię piękną po raz ostatni…
Ty, ty, jesteś wspaniały !
Nikt nic nie powie.,
Nikt się nie dowie !
Nie bój się !
(Dzięki Camile Romero-Iriondo za te słowa)