Françoise Hardy — Les Madeleines tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Madeleines", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
quand il s’en va chercher sa madeleine
il sent déjà le lait le caramel
mais s’il prend les vessies pour des lanternes
il s’ra saigné très vite aux quatre veines
doucement
gentiment
comme un enfant
innocent
boit-il du jus d’orange
ou fume-t-il des mélanges
qui lui font voir la mer
en plein désert?
quand il s’en va chérir sa Madeleine
quand je le vois courir à perdre haleine
ouvrir ses bras charmants à la vilaine
qui cassera ses dents de porcelaine
nez au vent,
en rêvant
comme un enfant
innocent
à quinze pieds du sol
il pare d’une auréole
les guêpes pas du tout folles
qu’il trouve en solde
quand il s’en va chercher sa Madeleine
je me mets à pleurer comme une mad (e)leine
il connaît pas vraiment les stratagèmes
qui datent pourtant d’avant Mathusalem…
et il s’en va croquer sa madeleine
puisqu’il la croit dorée sucrée au miel
et les gens rient de lui comme des baleines
but don’t you take all this too personnel
nez au vent
en rêvant
comme un enfant
innocent
la tête dans les nuages
il part dans des voyages
où tous les marécages
sont transparents…
Tłumaczenie tekstu piosenki
kiedy odchodzi po swoją Madeleine
już pachnie karmelowym mlekiem.
ale jeśli to trwa pęcherzyki do latarek
bardzo szybko ogolił się we wszystkich czterech żyłach.
ostrożnie
uprzejmie
jako dziecko
niewinny
pije sok pomarańczowy
lub pali mieszanki
które sprawiają, że widzi morze
na środku pustyni?
kiedy odchodzi pielęgnować swoją Madeleine
kiedy widzę, jak biegnie, tracąc oddech
otwórz swoje urocze uściski niegrzecznej
kto złamie swoje porcelanowe zęby
nos do wiatru,
we śnie
jako dziecko
niewinny
piętnaście stóp nad ziemią
- warknął.
osy wcale nie są szalone
co znajduje w szczątkach
kiedy odchodzi po swoją Madeleine
zaczynam płakać jak szalona Lane.
nie zna się na sztuczkach.
które pochodzą jeszcze przed Matuzail…
i będzie żuć swoją Madeleine
ponieważ uważa ją za złotą, słodką z miodem
a ludzie śmieją się z niego jak wieloryby
ale nie bierz tego do siebie.
nos do wiatru
we śnie
jako dziecko
niewinny
głowa w chmurach
wyrusza w podróż
gdzie są wszystkie bagna
przezroczysty…