Françoise Hardy — Mal au coeur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal au coeur", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
Des bouffées de chaleur
Un peu mal au cœur
C’est tout, mais c’est rien ma sœur…
Seuls signes avant-coureurs:
Une drôle de pâleur
Qui part comme elle vient, docteur…
J’avais mis le curseur
Sur ma vie antérieure
Réflexe idiot, fatale erreur:
Un sourire ravageur
Du maître de votre cœur
Vous voilà en apesanteur
Close up et montage
Sans rime ni raison
Des noms sans visage
Des visages sans nom…
Atterrir en douceur
Comme ça sans moteur
Mission impossible, ma sœur…
Privée d’amortisseurs
Le risque est majeur
Le champ libre enfin, docteur…
Et dire que tout à l’heure
Le bourreau de mon cœur
Me couvrait de si jolies fleurs…
Un air en ré mineur
Je nage dans le bonheur
en tout mal, en tout déshonneur…
Tête dans les nuages
Et le temps suspendu…
Arrêt sur image
D’un profil perdu…
D’où vient votre air songeur?
Faut-il avoir peur?
Vous en pensez quoi, ma sœur?
Tremblements et stupeur
Quel mauvais quart d’heure !
Ne restez pas coi docteur !
Que cesse le turnover
Que partent les visiteurs
Les faux amis, les beaux parleurs…
Un seul a mes faveurs
J’ai tell (e)ment mal au cœur:
Allez vite le chercher docteur…
(Merci à Eric (Bruxelles) pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przypływ
Trochę boli serce
To wszystko, ale to nic, siostro.…
Tylko znaki ostrzegawcze:
Zabawna bladość
Kto odchodzi, jak przychodzi, doktorze…
Umieściłem kursor
O moim poprzednim życiu.
Głupi odruch, fatalny błąd:
Uśmiech szkodnika
Od Pana twojego serca
Oto jesteś w nieważkości
Zamknij się i montaż
Bez sensu
Nazwy anonimowe
Osoby bezimienne…
Lądowanie płynnie
Jak to jest bez silnika
Misja jest niemożliwa, siostro.…
Prywatne amortyzatory
Ryzyko jest duże
Wreszcie wolne pole, doktorze.…
I powiedzieć, że dopiero teraz
Kat mego serca
Zakryła mnie pięknymi kwiatami.…
Powietrze w d-moll
Pływam w szczęściu
w każdym złem, w każdym hańbie…
Głowa w chmurach
A czas jest zawieszony…
Zatrzymanie na obrazie
Z utraconego profilu…
Skąd ten zamyślony wygląd?
Czy powinienem się bać?
- Jak myślisz, siostro?
Drżenie i osłupienie
Co za zła kwadrans !
Nie stój, doktorze !
Co zatrzymuje cierń
Że odwiedzający odchodzą
Fałszywi przyjaciele, piękni mówcy…
Tylko jeden ma moje łaski
Serce mnie boli.:
Wkrótce szukać lekarza…
(Dzięki Eric (Bruksela) za te słowa)