Françoise Hardy — Pourquoi vous ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi vous ?", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous
Mes idées deviennent floues, je suis à bout
Pourquoi vous?
Et ce vertige qui me prend tout à coup
Il me viendrait d’où?
De moi ou de vous?
Je me sens vraiment en dessous de tout
Je ne tiens plus bien debout,
Sans doute un coup de grisou.
Inutile de me mettre en joue, j’avoue,
Comme un arrière goût d’amour fou,
N’essayez pas de m’arracher
La moindre bribe du moindre regret
Lever le voile pourrait cacher
Tout ce qui nous lie de loin ou de prés
Je ne viendrais jamais à bout du flou
Qui brouille mes vues sur vous,
Mais si j'échoue,
On s’en fout
Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue
A tendre l’autre joue?
Si c’est vous,
J’absous.
Vous resterez au grand jamais
Le plus brulant de tous mes secrets
Nous resterons au grand jamais
Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, czy podoba mi się w tobie to, że jesteś
Moje pomysły stają się niewyraźne, jestem w impasie
Dlaczego ty?
I to zawroty głowy, które nagle mnie zabierają
Skąd się tu wziąłem?
Ode mnie czy od Ciebie?
Naprawdę czuję się poniżej wszystkiego
Nie jestem już na nogach.,
- Z wątpliwościami wyciągnął siwy.
- Nie trzeba-przyznaję.,
Jak smak szalonej miłości,
Nie próbuj mnie wyrwać
Najmniejszy skrawek najmniejszego żalu
Podnosząc zasłonę, można było ukryć
Wszystko, co łączy nas z daleka lub z łąk
Nigdy nie poradziłbym sobie z rozmyciem
Co zaciera moje poglądy na Ciebie,
Ale jeśli zawiodę,
Pluć
Może ktoś z nas gra
Nadstawić drugi policzek?
Jeśli to Ty,
Puszczę cię.
Będziesz pobyt w największym kiedykolwiek
Najbardziej palący ze wszystkich moich sekretów
Zostaniemy na zawsze
Daleko od siebie, a jednak tak blisko