Françoise Hardy — Si Je Le Retrouve Un Jour tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si Je Le Retrouve Un Jour", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
si je le retrouve un jour
j’y dirai même pas bonjour
ou alors du bout des dents
quelque chose comme ça en passant
quelque chose comme
y a si long
tant de nuits
tant d’ennuis
tant d’amis partis au loin
eux aussi
tant d’soucis
grands comme le Mississipi
et qui m’ont blessée
comme des scies
si si
s’il a eu mal aussi
tant pis
tant d’cela tant d’ce
si je le retrouve un jour
j’y dirai même pas bonjour
ou alors du bout des lèvres
quelque chose comme
j’ai eu la fièvre
comme j’ai eu du mauvais
tant de nuits pourtant
tant d’pays
tant d’soleils
plus forts qu'çui d’Hawai
sans soucis
le ciel qui s'éclaircit
qu’est-ce qui s’est passé
il s’est obscurci
j’y dirai ça aussi
tant pis
tant d’cela tant d’ce …
si je le retrouve un jour
j’y dirai même pas bonjour
Tłumaczenie tekstu piosenki
jeśli kiedykolwiek go znajdę
nawet się nie przywitam.
a potem z czubka zębów
coś podobnego mimochodem
coś w stylu
tak długo tam jest.
tak wiele nocy
tyle kłopotów.
tak wielu przyjaciół odeszło
oni też
tak wiele zmartwień
duże jak Mississippi
i którzy mnie skrzywdzili.
jak piły
if if
jeśli on też był zraniony
tym gorzej.
tyle tego, tyle tego
jeśli kiedykolwiek go znajdę
nawet się nie przywitam.
a potem z warg zerwie
coś w stylu
miałem gorączkę.
jak źle się czułem
tak wiele nocy, ale
tak wiele krajów
tak wiele słońc
silniejsze niż Chewie z Hawajów
bez obaw
jasne niebo
co się stało
jest przyćmiony.
ja też tak powiem.
tym gorzej.
tyle tego, tyle tego …
jeśli kiedykolwiek go znajdę
nawet się nie przywitam.