Françoise Hardy — S'il avait été tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'il avait été", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
s’il avait été
seulement un peu moins brillant
j’aurais décroché
peut-être un peu moins souvent
il aurait été
sûrement beaucoup moins content
il aurait été
sûrement beaucoup moins content
de lui…
il devrait fumer une cigarette
il est sûr de lui, je vois à sa tête
qu’il se donne au moins vingt sur vingt
quand je le regarde, je regrette
je voudrais qu’il parte…
j’avais juste besoin d’un peu de tendresse
j’avais juste besoin de sa maladresse…
Tłumaczenie tekstu piosenki
gdyby był
tylko trochę mniej jasne
ja bym zaczepił
może trochę rzadziej
byłoby
na pewno znacznie mniej zadowolony
byłoby
na pewno znacznie mniej zadowolony
jemu…
musi zapalić papierosa.
jest pewny siebie, widzę go po twarzy.
niech da sobie co najmniej dwadzieścia na dwadzieścia
kiedy na niego patrzę, żałuję
chcę, żeby odszedł.…
potrzebowałam tylko czułości.
potrzebowałam jego niezdarności.…