Françoise Hardy — Un Peu D'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Peu D'eau", wykonawca: Françoise Hardy.
Tekst piosenki
un peu d’eau qui coule et scintille
puis s’arrête juste au bord de ses cils
et l’amour qui passe s’arrête aussi…
un peu d’eau… ce n’est rien dit-il
rien du tout: une petite escarbille
et le rêve qui passe s’envole aussi…
un peu d’eau et le temps change
le combat n’est pas fini
qui oppose le diable à l’ange
dresse la mort contre la vie…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes…
un peu d’eau au bord de ses cils
qui frémissent, redeviennent immobiles
et l’amour qui passe se fige aussi…
un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il
lâcherez-vous vos lubies infantiles?
et la haine qui passe le raffermit…
un peu d’eau et le ton change
le jour cède devant la nuit
quelque chose en lui se venge
quelque chose qui le détruit…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau:
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau:
l’eau vive de ses pleurs…
un peu d’eau, un éclair qui brille
vient voiler un instant ses pupilles
et l’amour qui passe me trouble aussi…
un peu d’eau… c’en est trop dit-il
arrêtez ces délires imbéciles!
et le rêve qui passe se brise ainsi…
un peu d’eau pour qu’il s'épanche
-- il est son pire ennemi --
qu’il arrête de scier la branche
sur laquelle il est assis…
accordez-lui
juste
un peu d’eau
dans son âme
un peu d’eau
l’eau pure de ses larmes
un peu d’eau
dans son c ur un peu d’eau
l’eau vive de ses pleurs…
Tłumaczenie tekstu piosenki
trochę wody płynie i błyszczy
następnie zatrzymuje się na krawędzi jej rzęs
a miłość, która mija, również się zatrzymuje…
trochę wody... to nic nie mówi-on
nic: mała escarbilla
a sen, który mija, również odlatuje…
trochę wody i pogoda się zmienia
walka jeszcze się nie skończyła.
kto przeciwstawia diabła Aniołowi
warto śmierć kontra życie…
zostawić
sprawiedliwy
trochę wody
w jego duszy
trochę wody:
czystej wody jej łzy…
trochę wody na krawędzi jej rzęs
które drżą, znów stają się nieruchome
a miłość, która przemija, również zamiera…
trochę wody... kiedy zawołał
czy uwolnisz swoje dziecięce żądze?
i nienawiść, która wzmacnia…
trochę wody i zmienia ton
dzień jest gorszy od nocy
coś się w nim mści
coś, co go niszczy…
zostawić
sprawiedliwy
trochę wody
w jego duszy
trochę wody:
czystej wody jej łzy
trochę wody
w c ur trochę wody:
żywa woda jego płaczu…
trochę wody, musujące Błyskawica
przez chwilę jego źrenice zamglone.
a miłość, która mija, też mnie zawstydza…
trochę wody... to zbyt wiele do powiedzenia-on
przestańcie gadać!
a sen, który mija, tak się kończy…
trochę wody, żeby się rozlał.
-- jest jej największym wrogiem. --
niech przestanie ciąć gałąź.
na której siedzi…
zostawić
sprawiedliwy
trochę wody
w jego duszy
trochę wody
czystej wody jej łzy
trochę wody
w c ur trochę wody
żywa woda jego płaczu…