Frank Albertson — A Headache And A Heartache tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Headache And A Heartache", wykonawca: Frank Albertson.
Tekst piosenki
They’re a headache and a heartache
They’re a great big question mark
If you think you understand them
You’re whistling in the dark
Just whistling in the dark
Hardly angels, hardly devils
Guess you’d call them half and half
Somewhere in between a headache,
A heartache, and a laugh
A heartache and a laugh
They bristle at advice
And balk at your suggestions
Know all the answers
Before you ask the questions
Does it occur to you
Once you were that way too?
They’re a headache and a heartache
Oh they put you through the mill
Though you’re afraid they’ll never grow up You’re more afraid they will
More afraid they will
You buy yourself a hat
A stick-pin or cravat
And ten to one the boy is going to razz ‘em
With patronizing smile
He’ll say they’re out of style
But in a little while he has ‘em
I suppose I should be thankful, after all
At last my shoes are just a size too small
He’s like a bird in flight
He’s gone from morn til night
Just drops in now and then for you to feed him
But brains he doesn’t lack
He has his father’s knack
Of disappearing when you need him
A sweeter kid you couldn’t hope to meet
But you’ve got to take the bitter with the sweet
They’re a headache and a heartache
Heaven only knows the cures
But after all, you know you love them
You love them cause they’re yours
After all, they’re yours
Tłumaczenie tekstu piosenki
To ból głowy i ból serca.
To wielki znak zapytania.
If you think you understand them
Gwizdasz po ciemku.
Gwizdanie w ciemności
Anioły, ani diabły.
Nazwałbyś je pół na pół.
Gdzieś pomiędzy bólem głowy,
A heartache, and a laugh
A heartache and a laugh
/ Align = "left" /
I odrzuć Twoje sugestie.
Znam wszystkie odpowiedzi.
Zanim zadasz pytania
Nie przyszło ci to do głowy?
Kiedyś też taki byłeś?
To ból głowy i ból serca.
Oh they put you through the mill
Choć boisz się, że nigdy nie dorosną, boisz się, że dorosną.
/ Align = "left" /
Kup sobie kapelusz.
Patyczek lub krawat
I dziesięć do jednego, że chłopak będzie się z nimi bzykał.
Z protekcjonalnym uśmiechem
Powie, że wyszły z mody.
Ale za chwilę je ma.
W końcu powinienem być wdzięczny.
W końcu moje buty są o rozmiar za małe.
Jest jak ptak w locie
Nie ma go od rana do nocy.
Wpadasz czasem, żeby go nakarmić.
Ale mózgów mu nie brakuje.
Ma talent ojca.
Znikania, gdy go potrzebujesz.
Słodsze dziecko, którego nie mogłeś spotkać.
Ale musisz wziąć gorycz ze słodyczą
To ból głowy i ból serca.
"Heaven only knows the cures"
Ale przecież wiesz, że ich kochasz.
Kochasz je, bo są Twoje.
W końcu są Twoje.