Frank Delgado — Konchalovski hace rato que no monta en Lada tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Konchalovski hace rato que no monta en Lada", wykonawca: Frank Delgado.
Tekst piosenki
Ya no podré leer más ningún libro de esos
De Editorial Raduga, de Editorial Progreso
No podré disfrutar más de aquel Tío Stiopa
De estatura increíble y tan horrible ropa
No te puedo negar que los ojos me arden
Maiakovski ya deja reptar a los cobardes
Y no podré tomar el té negro en las tardes
El teatro Bolshoi aún no ha sido saqueado
Hay Noches de Moscú, crimen organizado
Los Estudios Mosfilm seguro que han cerrado
No me volveré a emocionar con «Siberiada»
Konchalovski hace rato que no monta en Lada
No podré disfrutar de aquellas olimpíadas
Con los soviets ganando todas las medallas
La Kasánkina grita: no me dejen sola
Serguei Bubka se venga, toma Coca Cola
Con Salenko, que juega en la Liga Española
Alguien a mí me preguntó si me había leído «El Capital»:
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final
En fin, que no me gusta tanta economía novelada
Que escribió el tal Carlos Marx
Ahora que los censores no pitchean bajito
Ya podemos burlarnos de sus muñequitos
Ahora que los ministros cambiaron las banderas
Podemos hablar mal de su industria ligera
Hoy que llevo en la frente el cuño del vencido
Y me acusan de muros que al fin se han caído
Puedo ser post-moderno, perder el sentido
Renegar de las utopías en que creo
O ensañarme con toda la ley del deseo
Con la momia de Lenin y su Mausoleo
Hoy que sólo del vodka queda la resaca
Yo me niego amor mío, cambiarme la casaca
Hoy que los Konsomoles van pasando de todo
Abrázame mi china, y no me dejes solo
Y mientras Fukuyama repite iracundo
Que estamos ante el fin de la historia del mundo
Mi amigo Benedetti abre el tomo segundo
Alguien a mí me preguntó si me había leído «El Capital»:
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final
En fin, que no me sirven estas novelitas de tres tomos
Que escribió el tal Carlos Marx
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mogę już czytać takich książek.
Od Wydawnictwa "Tęcza", od wydawnictwa " postęp"
Nie mogę już cieszyć się tym wujkiem Stiopem.
Niesamowitego wzrostu i tak okropnych ubrań.
Nie mogę zaprzeczyć, że moje oczy płoną.
Majakowski już Puszcza tchórzy.
I nie mogę pić czarnej herbaty wieczorem.
Teatr Wielki nie został jeszcze splądrowany
Są noce w Moskwie, przestępczość zorganizowana
Studia Mosfilmu pewnie się zamknęły.
Nie będę się już martwić o " Syberię"»
Konczałowski od dawna nie jeździ na Łada
Nie mogę cieszyć się tą olimpiadą.
Z Sowietami, którzy zdobyli wszystkie medale
Casankina krzyczy: nie zostawiaj mnie samej
Siergiej Bubka mści, pije Coca-Colę
Z Salenko, który gra w lidze hiszpańskiej
Ktoś zapytał mnie, czy przeczytałem Capital»:
Tak, ale nie podobało mi się to, ponieważ bohaterka umiera w końcu
Ogólnie rzecz biorąc, nie podoba mi się taka nowa gospodarka.
Co napisał pewien Karol Marks
Teraz, gdy cenzorzy nie kołyszą się nisko,
Możemy już drwić z ich lalek.
Teraz, gdy ministrowie zmienili flagi,
Możemy źle mówić o Twoim przemyśle lekkim
Dziś noszę na czole chignon pokonanego
I obwiniają mnie o ściany, które w końcu upadły.
Mogę być Post-nowoczesny, stracić znaczenie.
Wyrzec się utopii, w które wierzę.
Albo zbezcześcić mnie całym Prawem pożądania.
Z mumią Lenina i jego Mauzoleum
Dziś po wódce pozostał tylko KAC.
Porzucam miłość do siebie, zmieniam Dom.
Dziś Konsomole przechodzą przez wszystko
Przytul mnie, moje Chiny, i nie zostawiaj mnie w spokoju.
I choć Fukuyama powtarza gniewnie
Że stoimy przed końcem historii świata
Mój przyjaciel Benedetti otwiera drugi tom
Ktoś zapytał mnie, czy przeczytałem Capital»:
Tak, ale nie podobało mi się to, ponieważ bohaterka umiera w końcu
W każdym razie, nie potrzebuję tych trzytomowych powieści.
Co napisał pewien Karol Marks