Frank Farian — Rocky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rocky", wykonawca: Frank Farian.
Tekst piosenki
Ich wei noch, als ich 18 war,
Da kam sie hier vorbei,
Schmale Schultern, dunkles Haar
Und Augen voller Scheu.
Bis wir beide Freunde wurden,
Ja das dauerte ganz schn lang.
Wir haben manche Nacht geredet
Bis der Morgen kam.
Sie sagte, «Rocky, ich habe noch niemals geliebt,
Ich weiss nicht ob, ich das bringe
Denn es gehrt doch mehr dazu
Als ein Flirt und ein paar Ringe!»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n
Denn wenn du mir ein wenig hilfst,
Ist Liebe kein Problem»
Wir suchten uns ein Zimmer
Und wir richteten uns ein.
Wir schliefen auf dem Boden
Und wir tranken roten Wein.
Wir waren glcklich und verrckt,
So wie Verliebte sind,
Bis wir eines Tages merkten,
Sie bekommt ein Kind.
Sie sagte «Rocky, ich hab noch nie ein Kind bekommen,
Ich will es dir gern geben,
Damit ist die Zeit der Trume vorbei in unserem Leben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby lehn dich an mich
Es wird schon irgendwie geh’n
Ich helf dir doch so gut ich kann,
Du schaffst es, du wirst seh’n»
Sie schenkte mir ein Mdchen,
Ich war mchtig stolz auf sie.
Wir stritten und vershnten uns,
Die Zeit war schn wie nie.
Wenn es auch mal schwierig war,
Es gab immer einen Weg,
Bis ich dann die Wahrheit sah,
Da sie nicht mehr lange lebt.
Sie sagte «Rocky, ich habe solche Angst zu sterben,
Ich weiss nicht was da noch kommt,
Gibt es einen neuen Morgen in einer anderen Welt?»
Nun sind wir allein,
Das kleine Mdchen ist bei mir.
Manchmal mu ich weinen,
Viel zu hnlich sieht sie ihr.
Doch wenn ich ganz verzweifelt bin
Und nicht mehr weiter kann,
Dann nimmt sie meine Hand
Und schaut mich mit grossen Augen an.
Und sie sagt «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei so wenig vom Leben
Ich bin ja noch so klein und kann dir nicht mehr als Liebe geben»
Ich sagte «Kopf hoch, Baby, lehn dich an mich,
Es wird schon irgendwie geh’n,
Und wenn du mir ein wenig hilfst,
Werd ich das bersteh’n.
Sie sagte «Rocky, ich war doch noch niemals allein
Ich wei nicht, ob ich das bringe
Ich brauche deine Augen und deine Hand und deine Stimme.»
Ich sagte «Kopf hoch, …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nadal wiem, kiedy miałem 18 lat,
Oto ona.,
Wąskie ramiona, ciemne włosy
I oczy pełne nieśmiałości.
Dopóki oboje się nie zaprzyjaźniliśmy.,
Tak, to trwało dość długo.
Rozmawialiśmy kilka nocy.
Aż do rana.
Powiedziała: "Rocky, nigdy nie kochałam,
Nie wiem, czy przynoszę to
Ponieważ jest więcej
Jak flirt i para pierścieni!»
Powiedziałem: "podnieś głowę, kochanie, oprzyj się o mnie,
To już będzie w jakiś sposób
Bo jeśli mi pomożesz.,
Czy miłość nie jest problemem»
Szukaliśmy pokoju.
Więc się ustatkowaliśmy.
Spaliśmy na podłodze.
I piliśmy czerwone wino.
Byliśmy szczęśliwi i zdezorientowani,
Podobnie jak kochankowie,
Aż pewnego dnia zauważyliśmy,
Będzie miała dziecko.
Powiedziała: "Rocky, nigdy nie miałem dziecka,
Chętnie Ci go Dam.,
Tak więc czas Trume zakończył się w naszym życiu»
Powiedziałem: "podnieś głowę, kochanie, oprzyj się o mnie
To już będzie w jakiś sposób
Pomogę Ci, jak tylko będę mógł.,
Dasz radę, zobaczysz.»
Dała mi dziewczynę.,
Byłem z niej bardzo dumny.
Kłóciliśmy się i pogodziliśmy.,
Nigdy nie było tak mało czasu.
Jeśli nawet kiedyś było to trudne,
Zawsze był sposób,
Dopóki nie zobaczyłem prawdy.,
Bo nie żyje długo.
Powiedziała: "Rocky, tak bardzo boję się umrzeć,
Nie wiem, co jeszcze tam jest.,
Czy jest nowy poranek w innym świecie?»
Teraz jesteśmy sami.,
Mała dziewczynka jest ze mną.
Czasami mu płaczę,
Za bardzo jest do niej podobna.
Ale kiedy jestem zdesperowany.
I już nie może,
Potem bierze moją rękę
I patrzy na mnie wielkimi oczami.
A ona mówi: "Rocky, nigdy nie byłem sam
Tak mało wiem o życiu.
Jestem jeszcze taki mały i nie mogę dać ci więcej niż miłości»
Powiedziałem: "podnieś głowę, kochanie, oprzyj się o mnie,
To już będzie w jakiś sposób,
I jeśli mi pomożesz.,
Rozerwę to.
Powiedziała: "Rocky, nigdy nie byłam sama
Nie wiem, czy to przynoszę
Potrzebuję twoich oczu, dłoni i głosu.»
Powiedziałem " podnieś głowę, …