Frank Turner — Father's Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Father's Day", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
When I was sixteen I cut myself a Mohawk,
Because I wanted to walk the walk,
And not just talk the talk,
But it was a bit of a disaster because
I did the sides with kitchen scissors,
Because I didn’t have any clippers,
And I didn’t want to use a beard-trimmer —
I’d made that mistake before.
When you got home you didn’t want to talk about what I’d done.
You said I’d let you down, I’d fucked around, when I was only having fun.
With the way that you’ve been lately, you’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
What’s the point in making vows that you’re never going to keep?
A lifetime lying awake means you’ll never get to sleep.
And all the promises you made, that were painful and untrue,
Of all the things you do they reflect worst on you.
We all have our own devices
For handling mid-life crises —
Usually involves a motorbike and
Suspicious fashion decisions.
But you choose to stave off grey hairs by Lamely hacking at the sides
With lies and flimsy alibis
For your suspicious expeditions.
When I get home I don’t want to talk about what you’ve done.
Yes you’ve let me down, you’ve fucked around, but I guess you were having fun.
With the way that I’ve been lately, I’ve no right to scream and shout.
You and I, we’ve got a lot that we need to talk about.
You always told me Father’s Day was just another way
Of selling Hallmark greeting cards
Twenty Years of waking sleep, of lying through your teeth,
Meant every Father’s Day spent wondering who the hell you are.
What’s the point in us making vows that we’re never going to keep?
I keep trying to keep you up, but you keep on falling asleep.
And all the promises we made were painful and untrue,
But for better or for worse, I am turning into you.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy miałem 16 lat pociąłem sobie irokeza.,
Bo chciałem iść na spacer.,
And not just talk the talk,
Ale to była katastrofa.
Zrobiłem boki nożyczkami kuchennymi.,
Bo nie miałem nożyczek.,
I nie chciałem używać przycinacza do brody. —
Już wcześniej popełniłem ten błąd.
Kiedy wróciłaś do domu, nie chciałaś rozmawiać o tym, co zrobiłam.
Powiedziałeś, że cię zawiodę, że się wygłupiałem, kiedy tylko się bawiłem.
Po tym, jak ostatnio byłeś, nie masz prawa krzyczeć i krzyczeć.
Ty i ja, mamy wiele do omówienia.
Jaki jest sens składania przysięgi, której nigdy nie dotrzymasz?
Całe życie leżąc na jawie oznacza, że nigdy nie zasniesz.
Wszystkie obietnice, które złożyłeś, były bolesne i nieprawdziwe.,
Ze wszystkich rzeczy, które robisz, one najbardziej odbijają się na Tobie.
Wszyscy mamy własne urządzenia.
Do radzenia sobie z kryzysami wieku średniego —
Zwykle dotyczy motocykla i
Podejrzane decyzje o modzie.
Ale ty decydujesz się odeprzeć siwe włosy przez Lamely hacking po bokach
Z kłamstwami i marnym alibi
Na twoje podejrzane wyprawy.
Kiedy wrócę do domu, nie chcę rozmawiać o tym, co zrobiłeś.
Tak, zawiodłeś mnie, wygłupiałeś się, ale chyba dobrze się bawiłeś.
Po tym, jak ostatnio byłem, nie mam prawa krzyczeć i krzyczeć.
Ty i ja, mamy wiele do omówienia.
Zawsze mówiłeś, że Dzień Ojca to inny sposób.
Sprzedaży kartek okolicznościowych Hallmark
Dwadzieścia lat snu na jawie, kłamania przez zęby,
Każdy Dzień Ojca spędzał zastanawiając się, kim do cholery jesteś.
Jaki jest sens składania przysięgi, której nigdy nie dotrzymamy?
Próbuję cię nie zasnąć, ale ty ciągle zasypiasz.
Wszystkie nasze obietnice były bolesne i nieprawdziwe.,
Ale na dobre i na złe, zmieniam się w ciebie.