Frank Turner — Journey of the Magi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Journey of the Magi", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
Moses was old, a chill in his bones.
Falling apart, he knew in his heart that his time had come.
As he lay in his tent in the hot desert sands,
he smiled at how he would never see his promised land.
He sang «I could have lived and died an Egyptian prince,
I could have played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Odysseus sat tired and alone.
He’d always held out against all the doubts that he would come home.
But now he was here, his soul felt estranged.
His wife and his dog, his son and his Gods, everything changed.
He sang «I could have stayed and ruled as an Ithican prince,
I could’ve played safe.
But in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Balthazar rode for seven long years, eastwards and far,
he followed his star, and it brought him here.
To a stable in ruins in some backwater town,
to a virgin defiled, no king but a child, too small for a crown.
He sang «I could have lived with my Gods as a Persian prince,
I could’ve played safe,
but in the end the journey’s brought joys that outweigh the pain.»
Paupers and kings, princes and thieves,
singers of songs, righters of wrongs, be what you believe.
So saddle your horse and shoulder your load,
burst at the seams, be what you dream, and take to the road.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mojżesz był stary, miał chłód w kościach.
Rozpadając się, w głębi serca wiedział, że nadszedł jego czas.
Gdy leżał w swoim namiocie w gorących piaskach pustyni,
uśmiechnął się, że nigdy nie zobaczy swojej ziemi obiecanej.
Śpiewał: "mogłem żyć i umrzeć Egipskim księciem,
Mogłem grać bezpiecznie.,
ale w końcu podróż przynosi radość, która przewyższa ból.»
Odyseusz siedział zmęczony i samotny.
Zawsze opierał się na wątpliwościach, czy wróci do domu.
Ale teraz, gdy tu był, jego dusza poczuła się odseparowana.
Jego żona i jego pies, jego syn i jego bogowie, wszystko się zmieniło.
Śpiewał: "mogłem zostać I rządzić jako Ithikański książę,
Mogłem grać bezpiecznie.
Ale w końcu podróż przynosi radość, która przewyższa ból.»
Baltazar jechał przez siedem długich lat, na wschód i daleko,
podążał za swoją gwiazdą i to go tu sprowadziło.
Do zrujnowanej stajni w jakimś zaściankowym miasteczku.,
Dziewicy splugawionej, nie ma króla, ale dziecko, za małe na koronę.
Śpiewał: "mógłbym żyć z moimi bogami jako książę perski,
Mogłem grać bezpiecznie.,
ale w końcu podróż przynosi radość, która przewyższa ból.»
Nędznicy i królowie, książęta i złodzieje,
śpiewacy pieśni, prawi złoczyńcy, bądźcie tym, w co wierzycie.
Więc osiodłaj konia i weź na siebie ciężar.,
pęknij w szwach, bądź tym, o czym marzysz, i wyrusz w drogę.