Frank Turner — Little Aphrodite tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Little Aphrodite", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was like somebody somewhere
Scraped their keys down the side of my heart
Heart that been stuck in traffic
And someone interminably unchanging red light
You’ve beckoned me off down a side street
And I followed you into the night
You’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me Now I remember on the first night I met you
How could I ever forget?
You were trading my drinks for across-the-bar winks
Like some rumour that I haven’t heard yet
When I stumble onto you outside
I said I was sorry but that was kind of a lie
I’ve been waiting for you
And I knew that you knew
You still laughed, you still acted surprised
And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure
But if I had an apple to give
Then it would be yours
And the others would rage as I turned them away
But you’ve followed me down to the shore
And for you I’d start a war
So darling, yes, I’m sure
Cause you’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam pierwszą noc, kiedy cię poznałem.
Przeszedłeś obok mojego ramienia przy barze.
I nagle to było jak ktoś gdzieś
Scraped their keys down the side of my heart
Serce, które utknęło w korku
And someone inminably niezmienne czerwone światło
* You ' ve been waited me off down a side street *
I podążałem za tobą aż do nocy
Jesteś zmęczony i mądry jak Atena
Jak Artemis, jesteś dzika i wolna
Nosisz siebie jak Herę.
Ale po cichu zawsze będziesz dla mnie małą Afrodytą.
Jak mógłbym zapomnieć?
Zamieniłeś moje drinki na mrugnięcia przez bar.
Jak plotka, której jeszcze nie słyszałem.
When I stumble on you outside
Powiedziałem, że mi przykro, ale to było kłamstwo.
Czekałam na Ciebie.
And I knew that you knew
Wciąż się śmiałeś, udawałeś zaskoczonego.
I to żałosne, że ktoś mi mówi, że jestem pewien,
But if I had a apple to give
Wtedy będzie twój.
A inni wściekali się, gdy ich odrzuciłem.
Ale podążałeś za mną aż do brzegu.
A dla Ciebie rozpętałbym wojnę.
Więc kochanie, tak, jestem pewien
Bo jesteś zmęczony i mądry jak Atena
Jak Artemis, jesteś dzika i wolna
Nosisz siebie jak Herę.
Ale po cichu zawsze będziesz dla mnie małą Afrodytą.