Frank Turner — Once We Were Anarchists tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Once We Were Anarchists", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
The demonstrations got boring —
Well it was obvious that the government was ignoring us.
It’s hard to drag yourself through empty streets
On an empty stomach and no sleep.
The shortcomings got clearer,
As the price we paid got dearer and dearer.
It’s supposed to be a case of give and take —
Well I was feeling the give and making a mistake.
And I’ve heard it said that the unexamined life
Isn’t much worth living, and I’m sure they’re right.
But it’s hard to keep on fighting the good fight
When no one else seems bothered, yeah,
When no one’s on your side.
I’ve got friends who are bankers,
And it’s an easy rhyme to call them wankers,
But I must say I envy the way that they live
In a style that’s all take and no give,
While I’m playing the Lone Ranger,
Riding to the rescue of six billion strangers,
Armed with only unoriginal songs
And a sense that something’s wrong.
And I must admit that I’m tired of saying «no» all the time.
But I must admit that I don’t really know what would be right.
And if politics is helping all the people then my political career is pretty
fucked,
Because the truth is I don’t like people all that much.
The times they aren’t a-changing —
Yeah, England’s still shit and it’s still raining,
And everybody’s jaded and tired and bored
And no one lifts a finger because
It’s just not in our culture.
Our culture is carrion and we’re all vultures,
And no one seems bothered by this state of play —
It seems that the stench is with us to stay.
So I had a go, I tried examining life.
It wasn’t much worth living — I guess they’re right.
And I’m tired of fighting a fight that’s not my fight.
But so is everybody else — we’re all on the same side.
I’m young enough to be all pissed off
But I’m old enough to be jaded.
I’m of the age where I want things to change
But with age my hopes have faded.
I’m young and bored of being young and bored —
If I was old I could say I’d seen it all before.
In short, I’m tired, and in short I’m probably fired.
If the revolution doesn’t want me I don’t give a shit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Demonstracje stały się nudne. —
To było oczywiste, że rząd nas ignoruje.
Ciężko jest ciągnąć się po pustych ulicach
Na pusty żołądek i bez snu.
Dostrzeżone braki uźródłowienia,
Cena, którą zapłaciliśmy, stawała się coraz droższa.
To ma być sprawa dawania i brania. —
Cóż, czułem, że dajesz i popełniasz błąd.
I słyszałem, jak mówiono, że niezbadane życie
Nie warto żyć, i jestem pewien, że mają rację.
Ale ciężko jest dalej walczyć w dobrej walce.
When no one else seems troubled, yeah,
Kiedy nikt nie jest po twojej stronie.
Mam przyjaciół, którzy są bankierami.,
Łatwo się rymuje, żeby nazywać ich palantami.,
Ale muszę powiedzieć, że zazdroszczę im sposobu, w jaki żyją.
W stylu, w którym wszystko bierze i nie daje,
# While I ' m playing the Lone Ranger # ,
Wyruszając na ratunek sześciu miliardom nieznajomych,
/ Align = "left" /
I poczucie, że coś jest nie tak.
I muszę przyznać, że jestem zmęczony mówieniem " nie " cały czas.
Ale muszę przyznać, że nie wiem, co byłoby słuszne.
A jeśli polityka pomaga wszystkim ludziom, to moja kariera polityczna jest ładna.
fucked,
Bo prawda jest taka, że nie lubię ludzi.
The times they aren ' t a-changing —
Tak, Anglia wciąż jest gówniana i ciągle pada.,
Wszyscy są znudzeni, zmęczeni i znudzeni.
I nikt nie kiwnie palcem, bo
To nie jest w naszej kulturze.
Nasza kultura to padlina, a wszyscy jesteśmy sępami.,
I nikomu nie przeszkadza ten stan rzeczy. —
Wygląda na to, że smród jest z nami.
Więc spróbowałem zbadać życie.
Nie było warto żyć-chyba mają rację.
I mam dość walki, która nie jest moją walką.
Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie.
Jestem na tyle młody, żeby się wkurzyć.
Ale jestem na tyle stary, by być znudzony.
Jestem w wieku, w którym chcę, żeby wszystko się zmieniło.
Ale z wiekiem moje nadzieje zniknęły.
Jestem młoda i znudzona byciem młodą i znudzoną —
Gdybym był stary, mógłbym powiedzieć, że już to widziałem.
Krótko mówiąc, jestem zmęczony i pewnie jestem zwolniony.
Jeśli rewolucja mnie nie chce, mam to w dupie.