Frank Turner — The Armadillo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Armadillo", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
I was taking compass bearings for the Ordnance Survey
On an army training camp on Salisbury plain
I had packed up my theodolite, was calling it a day
When I heard a voice that sang a sad refrain:
'Oh, my darling Armadillo
Let me tell you of my love
Listen to my Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow
Underneath this weeping willow
Be my darling Armadillo all the day.'
I was somewhat disconcerted by this curious affair
For a single Armadillo, you will own
On Salisbury plain, in summer, is comparatively rare
And a pair of them is practically unknown
Drawn by that mellow solo
There I followed on my bike
To discover what these Armadillo
Lovers would be like:
'Oh, my darling Armadillo
How delightful it would be If for us those silver wedding bells would chime
Let the orange blossoms billow
You need only say 'I will'-oh
Be my darling Armadillo all the time.'
Then I saw them in a hollow, by a yellow muddy bank
An Armadillo singing to an armour-plated tank
Should I tell him, gaunt and rusting, with the willow tree above
This — abandoned on manoeuvres — is the object of your love?
I left him to his singing
Cycled home without a pause
Never tell a man the truth
About the one that he adores
On the breeze that follows sunset
I could hear that sad refrain
Singing willow, willow, willow down the way;
And I seemed to hear it still, Oh Vive L’amore, vive l’Armadillo
'Be my darling Armadillo all the day
Be my darling Armadillo all the day.'
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brałem kompas do badania uzbrojenia.
W obozie treningowym na równinie Salisbury
Spakowałem mój teodolit.
Kiedy usłyszałem głos, który śpiewał smutny refren:
"Oh, My darling Armadillo
Let me tell you of my love
# Patrz Armadillo roundelay;
Be my fellow on my pillow
Pod tą płaczącą wierzbą
Bądź moim kochanym Armadillo przez cały dzień.'
Trochę mnie to zaniepokoiło.
/ Align = "left" /
Na Równinie Salisbury latem jest stosunkowo rzadki
A para z nich jest praktycznie nieznana
Drawn by that mellow solo
# Tam i followed on my bike
To discover what these Armadillo
Kochankowie będą jak:
"Oh, My darling Armadillo
Byłoby cudownie, gdyby dla nas biły srebrne dzwony weselne.
Niech kwitną pomarańcze
Musisz tylko powiedzieć 'będę' - oh
Bądź moim kochanym Armadillo cały czas.'
Potem zobaczyłem ich w dziurze, przy żółtym błotnistym brzegu.
Pancernik Śpiewający do czołgu pancernego
Czy mam mu powiedzieć, gada i rdzewieje, z wierzbą na górze
To-porzucone na manewrach-jest obiektem twojej miłości?
Zostawiłam go, by śpiewał.
/ Align = "left" /
Never tell a man the truth
O tej, którą uwielbia
* On the breeze that follows sunset *
I could hear that sad refren
Śpiewająca wierzba, wierzba, wierzba;
I wydawało mi się, że wciąż to słyszę, Oh Vive l 'amore, vive l' Armadillo
"Be my darling Armadillo all the day
Bądź moim kochanym Armadillo przez cały dzień.'