Frank Turner — Wherefore Art Thou Gene Simmons? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wherefore Art Thou Gene Simmons?", wykonawca: Frank Turner.
Tekst piosenki
A mother said, «Beware of boys in bands
And certainly don’t let them write you songs
For they will come to you on bended knee and kiss your pretty hands
When the singing’s done, and the suns up they’ll be gone.»
While her mother has a point, I might resent the implication.
That every boy who plays guitar plays women like Gene Simmons.
4600 photographs, stuck into a scrapbook beneath your bed.
4599 broken hearts, and one more you can’t get out of your head.
And though you swear you can remember every pair of lips you’ve kissed
Deep down you’re scared there’s 1 or 2 you might’ve missed.
Oh, Chaim Witz, wherefore art though?
Does your mother know who you are now?
Not that I can point a finger, I’ve been a sinner just the same
Fallen hard in love in motels and by sunrise lost their name.
And I have crept out into cold air in the smallest hours to leave
And in the pockets of my jacket I’ve kept my last infidelities
A navy coin and a broken plastic compass that someone gave me.
That can’t find north anymore. Just like me.
Oh, Gene Simmons, wherefore art though?
I could sure use a hand on my shoulder now.
'Cause when fedelity runs low that theres the moment when you choose
In the life of things you love, some you keep, some you lose.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Matka powiedziała, " Strzeż się chłopców w zespołach
I na pewno nie pozwól im pisać piosenek
Bo przyjdą do Ciebie na kolanach i ucałują twe piękne dłonie
Kiedy śpiewanie się skończy i wzejdzie słońce, znikną.»
Chociaż jej matka ma rację, mogę mieć do tego pretensje.
Że każdy chłopak, który gra na gitarze Gra na kobietach jak Gene Simmons.
4600 zdjęć, wrzuconych do albumu pod twoim łóżkiem.
4599 złamanych serc, i jeszcze jedno nie możesz przestać myśleć.
I choć przysięgasz, zapamiętasz każdą parę ust, którą pocałowałeś.
W głębi duszy boisz się, że jest jeden lub dwa, które mogłeś przegapić.
Och, Chaim Witz, po co Sztuka?
Czy twoja matka wie, kim teraz jesteś?
Nie żebym mógł wskazać palcem, byłem grzesznikiem.
Zakochali się w motelach i o świcie stracili imię.
I wymknąłem się w zimne powietrze w najmniejszych godzinach, by odejść.
A w kieszeniach mojej kurtki trzymałem moje ostatnie niewierności
Moneta marynarki i zepsuty kompas, który ktoś mi dał.
To już nie może znaleźć północy. Tak jak ja.
Och, Gene Simmons, dlaczego jednak art?
Przydałaby mi się ręka na ramieniu.
Bo kiedy zdrada się kończy, to jest moment, w którym wybierasz
W życiu rzeczy, które kochasz, niektóre zatrzymujesz, inne tracisz.