Frank Zander — Splish Splash (Badewannenparty) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Splish Splash (Badewannenparty)", wykonawca: Frank Zander.
Tekst piosenki
Splish splash
Heut' nehme ich ein Bad
Einmal in der Woche
Da müsst' es schon mal sein
Ich zieh' mich aus und ich bin kaum in der Wanne drin
Da klopft es
Und ich ruf':"Herein"
Oh, die Nachbarin mit ihrer Schwester kommt durch die Tür
Sie war mit einem Sprung in der Wanne bei mir
Splish splash
Mann wie habe ich geschaut!
Im Nu hab’n wir 'ne Badewannenparty gebaut
Das war vielleicht ein Planschen
Und ein Schwabben und ein Schrubben
Die gingen 'ran wie Blücher
Diese beiden tollen Puppen
Als eine endlich fand
Wonach sie ganz verbissen suchte
Da griff sie so fest zu
Daß ich erschrak und erstmal fluchte!
Das wollte natürlich auch die andere seh’n
Und hat versucht
Mich in der Wanne umzudreh’n
Ding dong
Da klingelt’s an der Tür
Zur Geburtstagsfeier kommt der Kegelclub zu mir
Verflixt nochmal
Daß ich das vergaß;
Die Badewanne füllt sich
Ach ist das ein Spaß!
Ich hab' den drallen Busen von der Susi im Gesicht
Und Gustav meinen großen Zeh
Doch das stört ihn nicht
Splish splash
Doch es werden immer mehr
Der Untermieter kommt und auch die Feuerwehr
Schrubble di bibble di du dax
Sag mal Mädel
Bist du so heiß
Oder ist es das Badewasser
Was?
Hey hey
Du kleiner Spritzer
Nimm die Hände von meiner Nachbarin
Oder ich füttere dich mit Kernseife!
Ding dong
Und es hört und hört nicht auf
Die Putzfrau meint verbissen:"Wer wischt das morgen auf?"
Der Hausbesitzer kommt
Jetzt gibt es kein Pardon
Das Badewasser läuft inzwischen über den Balkon
'ne Menschenmenge sammelt sich jetzt vor dem Haus
Doch weiter geht es in der Wanne 'rein und 'raus
Splish splash
Jemand reklamiert
'ne unbekannte Hand hätte ihn unsittlich berührt
Na sowas
Hab' dich nicht so zickig !
Schwimmst doch sonst in jedem Teich
Abgesehen davon
Das alles hier macht mich nicht mehr an
Ich schwinge mich in meinen Anzug
Greife mein Schlauchboot
Und ab geht’s zur nächsten Taxe
Ihr könnt mich alle mal gern haben
Macht doch mit meiner Bude
Was ihr wollt
Los Junge
Fahr mich zu meinem Freund Kurt
'Ne schöne ruhige Runde Skat
Und 'nen Tässchen Bier
Das hält doch kein Mensch aus
Jeden Abend diese Planscherei
Die spinnen doch die Römer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Splish Splash
Dzisiaj biorę kąpiel.
Raz w tygodniu
Ponieważ to musi być ' jeszcze raz
Rozbieram się i ledwo jestem w wannie
Tam puka
I krzyczę: "wejdź"
Sąsiadka z siostrą wychodzi przez drzwi.
Była ze mną w wannie jednym skokiem.
Splish Splash
Człowieku, jak patrzyłem!
W jednej chwili zbudowaliśmy imprezę w wannie
Może to był plusk.
I Mop i peeling
Szli jak Blücher.
Te dwie niesamowite lalki
Kiedy w końcu znalazł
To, czego szukała w ogóle
Tak mocno ścisnęła.
Że przestraszyłem się i przeklinałem pierwszy!
To oczywiście chciał inny rodzaj
Próbowałem.
Przewrócić mnie w wannie
Ding dong
Dzwonek Do Drzwi
Na moje urodziny przychodzi Klub Kegla
Cholera, znowu.
Że o tym zapomniałem;
Wanna jest wypełniona
Ach, to zabawne!
Mam duże piersi Cycki Susi na twarzy
I Gustav mój kciuk
Ale to go nie martwi.
Splish Splash
Ale coraz więcej
Lokator przychodzi, a także strażacy
Schrubble di bibble di du dax
Powiedz dziewczynie.
Jesteś taki gorący.
Czy jest to woda do kąpieli
Co?
Hej, hej.
Ty mały plusk
Weź ręce od mojej sąsiadki
Albo nakarmię Cię mydłem!
Ding dong
I słucha i nie przestaje
Sprzątaczka jest zdezorientowana: "kto to jutro wyczyści?"
Właściciel domu przychodzi
Teraz nie ma pardonu
Woda do kąpieli w międzyczasie biegnie przez balkon
tłum zbiera się przed domem.
Ale dalej w wannie 'wejść i' wyjść
Splish Splash
Ktoś reklamuje
nieznana ręka dotknie go przypadkowo
Na sowas
Nie bądź taki wredny !
Pływaj w dowolnym stawie
Nadto,
To już nie moja sprawa.
Kołysam się w moim garniturze
Chwyć moją nadmuchiwaną łódź
I przejdźmy do następnego podatku
Wszyscy możecie mnie kochać.
Zrób to z moją budką
Co chcesz
Los Chłopiec
Zabierz mnie do mojego przyjaciela, Kurta.
Ładny cichy okrągły Stingray
I piwo
To nie wytrzymuje żaden człowiek
Każdego wieczoru ten plusk
Pająki są Rzymianami…