Frank Zappa — Cops & Buns tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cops & Buns", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Cops and Buns
Patrolman Lefemine:
Now, we don’t come up here because we feel like walkin' four flights at three
o’clock in the morning.
Frank Zappa:
Yeah.
Patrolman Lefemine:
We were up here last night. (bark, bark) Now for us-
Frank Zappa:
Last night?
Patrolman Lefemine:
Yes.
Frank Zappa:
I wasnt here last night.
Patrolman Lefemine:
Now for us to continually come up to this here place every night and not show
no action other than to say, yes theres a, we look kinda bad. I mean. lets
be honest. Now if you had to give me any kinda reccomendation, or mark
my word, a mistake, every night, 3−4, 2−4, betwen those hours you guys are
at 53 E 10 st, what are you doin there every night? You mean you-you permit
this kinda condition to continue on without once giving a summons?
Unknown:
Alright, your lawyer says to knock it off!
Patrolman Lefemine:
Uh, were puttin ourselves over backwards with these people. Do you know
what were doin? Do you know what were doin?
Frank Zappa:
No, tell me. No, please tell me.
Patrolman Lefemine:
Well this is, if were up here once were up here twenty times. I know that little
guy, like the guy at the… like a long-lost brother. Now if we ever get called
down, if this ever goes to a big explosion, and they say, Officer, what did
you do, did you ever issue summonses?, they get … this is all in the rekkid
book, how many times we been up here. This is all rekkids…
Frank Zappa:
m-hmm
Patrolman Lefemine:
Now if these people wanna subpeona these rekkids, they could subpeona these
rekkids. An they could find out how many times we been. this is us on- Wait!
This is us alone! An they say, Officer, what did you do? Warn em? You mean
to tell me you were up here about twenty times an you never issued a summons?
Unknown:
There have been summonses.
Patrolman Lefemine:
Well, WE never issued em! How many summonses have you gotten for noise?
Unknown:
What, me personally, or the studio?
Patrolman Lefemine:
The studio, studio. Unknown:
I don’t know how many, but theres a court case pending right now.
Unknown:
We’ve gotten one.
Patrolman Lefemine:
One! One! And how many times have I, eh, uh, hey listen! As I say, if I been
up here once Ive been up here twenty times already.
Frank Zappa:
Hey look, stop it, pack that stuff up, stop making noise you guys!
Unknown:
Yeah, well, I understand
Patrolman Lefemine:
Well, whose in charge here at the studio?
Unknown:
here he is In charge?
Patrolman Lefemine:
IN charge
He’s more or less in charge
Patrolman Lefemine:
Are you in charge? I don’t run the studio. I jus.
Patrolman Lefemine:
Alright, listen, lemme tell you one thing
I’m in- I’m in charge
Patrolman Lefemine:
Youre in charge at this point
alright
Patrolman Lefemine:
My name is Patrolman Lefemine
Frank Zappa:
Here, have a BUN.
Patrolman Lefemine:
Now, as of tonight, right
Frank Zappa:
You wanna BUN?
Patrolman Lefemine:
If I come back here, and every night that I do come back here, I don’t care
who says he’s in charge, I will issue a summons
Frank Zappa:
I’m issuing you a bun
Patrolman Lefemine:
An anybody thinks its a great joke, you can all laugh in the car… We havent
put out one hit record yet? My goodness. It takes a long time. You know
what I mean.
Patrolman Lefemine:
This is ridiculous!
Frank Zappa:
Are you sure you don’t want one o those breakfast rolls on your way down
the stairs?
You better believe that I don’t want nuthin
Who gets-who gets the summons, is the the organization?
Patrolman Lefemine:
Whoever it is in charge at the time. He could say Joe Blow, I don’t care what
kind of a name he gives. Then if the courts decide if they wanna know who
he’s takin orders from, theyll summons that person to court. Thats all there
is to it.
Alright. Take care.
Right.
Okay.
Frank Zappa:
Nighty-night!
(Cough!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Cops and Buns
Patrolman Lefemine:
Nie przychodzimy tu, bo czujemy się, jakbyśmy szli cztery piętra o trzeciej.
rano.
Frank Zappa:
Tak.
Patrolman Lefemine:
Byliśmy tu zeszłej nocy. (Kora, Kora) Now for us-
Frank Zappa:
Zeszłej nocy?
Patrolman Lefemine:
Tak.
Frank Zappa:
Nie było mnie tu wczoraj.
Patrolman Lefemine:
Teraz musimy nieustannie przychodzić do tego miejsca każdej nocy i nie pokazywać się
nic innego, jak powiedzieć: "tak jest, źle wyglądamy". To znaczy. lets
bądź szczery. Jeśli musiałbyś dać mi jakąś rekomendację, albo mark
mój Boże, błąd, każdej nocy, 3-4, 2-4, przez te godziny jesteście
na 53 E 10 st, co robisz tam każdej nocy? Masz na myśli, że pozwalasz
taki warunek, by kontynuować bez żadnego wezwania?
Nieznany:
Dobra, twój prawnik mówi, żeby przestać!
Patrolman Lefemine:
Jesteśmy z tymi ludźmi od tyłu. Czy wiesz
co robiliście? Wiesz, co robiliśmy?
Frank Zappa:
Nie, powiedz mi. Nie, proszę, powiedz mi.
Patrolman Lefemine:
Cóż, to jest, jeśli byliśmy tu raz, byliśmy tu dwadzieścia razy. I know that little
facet, jak ten facet w... jak dawno zaginiony brat. Jeśli kiedykolwiek zadzwonimy
w dół, jeśli to kiedykolwiek dojdzie do wielkiej eksplozji, a oni powiedzą, oficerze, co zrobił
tak, czy kiedykolwiek wydawałeś wezwania? wszystko jest w rekkid.
book, ile razy Tu byliśmy. To wszystko rekkids.…
Frank Zappa:
m-hmm
Patrolman Lefemine:
Jeśli ci ludzie chcą subpeona te rekkids, mogą subpeona te
rekkids. I dowiedzą się, ile razy tam byliśmy. czekaj!
Jesteśmy tu sami! A oni mówią, oficerze, co zrobiłeś? Ostrzec em? Masz na myśli
żeby mi powiedzieć, że byłeś tu jakieś 20 razy i nigdy nie wysłałeś wezwania?
Nieznany:
Były wezwania.
Patrolman Lefemine:
Nigdy ich nie wydaliśmy! Ile wezwań dostałeś za hałas?
Nieznany:
Ja osobiście, czy studio?
Patrolman Lefemine:
Studio, studio. Nieznany:
Nie wiem ile, ale w tej chwili toczy się sprawa sądowa.
Nieznany:
Mamy jednego.
Patrolman Lefemine:
Raz! Raz! I ile razy ja, EH, uh, Hej słuchaj! Jak mówię, gdybym był
raz byłem tu już 20 razy.
Frank Zappa:
Hej, przestańcie, pakujcie się, przestańcie hałasować!
Nieznany:
Rozumiem.
Patrolman Lefemine:
Kto tu dowodzi?
Nieznany:
to on tu dowodzi?
Patrolman Lefemine:
IN charge
On
Patrolman Lefemine:
Ty tu dowodzisz? Nie prowadzę studia. Ja jus.
Patrolman Lefemine:
Dobra, słuchaj, powiem ci jedną rzecz.
I 'm in - I' m in charge
Patrolman Lefemine:
Teraz ty tu rządzisz.
w porządku.
Patrolman Lefemine:
Nazywam się Patrolman Lefemine.
Frank Zappa:
Masz, weź bułeczkę.
Patrolman Lefemine:
/ Align = "left" /
Frank Zappa:
Chcesz bułeczkę?
Patrolman Lefemine:
Jeśli tu wrócę i każdej nocy, nie obchodzi mnie to.
kto mówi, że on tu rządzi, wydam wezwanie.
Frank Zappa:
Wydam Ci bułkę.
Patrolman Lefemine:
Jeśli ktoś myśli, że to świetny żart, wszyscy możecie się śmiać w samochodzie ...
wydałeś już jeden hit? Mój Boże. To zajmuje dużo czasu. Wiesz
co mam na myśli.
Patrolman Lefemine:
To niedorzeczne!
Frank Zappa:
Jesteś pewien, że nie chcesz jednego z tych bułek śniadaniowych w drodze na dół
schody?
You better believe that I don ' t want nuthin
Kto dostaje wezwanie, to organizacja?
Patrolman Lefemine:
Ktokolwiek tam wtedy dowodzi. Mógłby powiedzieć Joe Blow, nie obchodzi mnie co
to jego imię. Więc jeśli sąd zdecyduje, czy chcą wiedzieć kto.
przyjmuje rozkazy, wzywają tę osobę do sądu. To wszystko.
tak.
W porządku. Trzymaj się.
Racja.
Ok.
Frank Zappa:
Dobranoc!
(Kaszel!)