Frank Zappa — Cosmik Debris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cosmik Debris", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
The mystery man came over
and he said «I'm outta sight!»
he said for a nominal service charge,
I could reach nirvana tonight.
If I was ready, willing and able
to pay him his regular fee,
he would drop all the rest of his pressing affairs and devote
his attention to me.
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Who you jiving with that cosmik debris?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
THe mystery man got nervous
as he fidgeted around a bit,
he reached in the pocket of his mystery robe
and he whipped out a shaving kit.
Now I thought it was a razor
and a can of foaming goo,
But he told me right then when the top popped open,
there was nothin' his box won’t do,
with the oil of Aphrodite, and the dust of the Grand Wazoo.
He said «You might not believe this, little fella,
but it’ll cure your asthma too.»
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now what kind of a guru are you?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
«I've got troubles of my own», I said
«and you can’t help me out,
so take your medications and your preparations
and ram it up your snout!»
«But I got the crystal ball», he said
and held it to the light,
So I snatched it all away from him,
and I showed him how to do it right.
I wrapped a newspaper 'round my head,
so I looked like I was deep,
I said some mumbo-jumbo,
then I told him he was going to sleep.
I robbed his rings and pocketwatch,
and everything else I found,
I had that sucker hypnotized,
he couldn’t even make a sound.
I proceeded to tell him his future;
then, as long as he was hanging around
I said «The price of meat has just gone up,
and your old lady has just gone down!»
And I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now is that a real poncho or a Sears poncho?
Don’t you know, you could make more money as a butcher?
Don’t waste your time on me.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszedł tajemniczy mężczyzna.
a on na to: "znikam z widoku!»
powiedział, że za nominalną opłatę serwisową,
Mogę osiągnąć Nirvanę dziś wieczorem.
If I was ready, willing and able
/ align = "left" / ,
porzucił wszystkie swoje pilne sprawy i poświęcił
jego uwagę na mnie.
Ale ja powiedziałem: "Spójrz, bracie.
z tymi szczątkami cosmika?
Z kim rozmawiasz z tymi szczątkami cosmika?
Słuchaj, bracie, nie marnuj na mnie czasu.»
The mystery man got nervous
gdy się trochę kręcił,
sięgnął do kieszeni swojej tajemniczej szaty
i wyciągnął zestaw do golenia.
Myślałem, że to brzytwa.
i puszkę spienionej mazi,
Ale powiedział mi, kiedy otworzyła się góra.,
"there was nothin' his box won 't do",
z olejem Afrodyty i pyłem Wielkiego Wazoo.
Powiedział: "możesz w to nie uwierzyć, mały.,
ale wyleczy też Twoją astmę.»
Ale ja powiedziałem: "Spójrz, bracie.
z tymi szczątkami cosmika?
Co z Ciebie za guru?
Słuchaj, bracie, nie marnuj na mnie czasu.»
"I' ve got troubles of my own", I said
"i nie możesz mi pomóc,
więc weź swoje leki i swoje preparaty
i wbij to sobie w pysk!»
"Ale mam Kryształową Kulę", powiedział
and hold it to the light,
Więc zabrałem mu to wszystko.,
i pokazałem mu, jak to zrobić dobrze.
Owinąłem sobie gazetę wokół głowy.,
/ align = "left" / ,
Powiedziałem jakieś brednie.,
potem powiedziałam mu, że idzie spać.
Ukradłem mu obrączki i zegarek.,
i wszystko inne, co znalazłem,
Zahipnotyzowałem tego frajera.,
nie mógł nawet wydać dźwięku.
Opowiedziałem mu o jego przyszłości.;
/ align = "left" /
Powiedziałem " Cena mięsa właśnie poszła w górę,
a Twoja stara właśnie upadła!»
A ja na to:
z tymi szczątkami cosmika?
To prawdziwe poncho czy poncho Sears?
Nie wiesz, że mógłbyś zarobić więcej jako rzeźnik?
Nie marnuj na mnie czasu.»