Frank Zappa — Dance Contest tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dance Contest", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Dance contest
FZ:
«One of, one of the things that I like best about playing in New York is this
particular place, because it has — it has a stage that is conducive to, how you
say in the trade, audience participation. Now if there’s one thing that I really
like, it’s, uh, audience participation. Now listen… I gotta figure out
something
that I can, uh — do you think we should have another dance contest tonight?
Oh, hey — the injured person dance contest. Ah, well, let’s see… Awright, I’ll
tell you what we’re going to do. Here’s a, here’s a guy who really wants to be in the dance contest aw-reety, aw-righty, hey. Okay…»
BUTCH:
«You are great, man — you are great. You are the best, baby. Do 'Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
«All right, now wait a minute — what’s your name? Hey, hey — what’s your
name?»
BUTCH:
«Butch.»
FZ:
«Awright, the dynamic Butch. Here’s, here’s a girl that wants to dance with
Butch. What’s your name?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«What?»
LENA:
«Lena.»
FZ:
«Lena, meet Butch. Okay, Lena and Butch, couple number one. Heh heh.
Okay, let’s see — that guy there, with his… that — that one there with the
teeshirt on — no, no, the other one — this one — no, no — no no no, wait a minute, wait… well, you’re — actually, you’re very nice, though. Would you
like to come up here? …Okay, but d’you think you can behave yourself?
You, you’re sure you can behave yourself? …Okay, what’s your name?»
GUY:
«Tom, man. (mumble, mumble) you, baby, I (mumble, mumble)(gurgle) you
(mumble, mmf, etc.).»
GUY:
«Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
«Awright, now wait a minute. Awright, awright, now wait…»
GUY:
«(mumble, mmf.) Ugliness! Ugliness!»
OTHER GUY:
«Frank, you’re my buddy! Arrgh, mmf.»
FZ:
«Awright, wait a minute, wait a minute. I have an important message to deliver to all the cute people all over the world. If you’re out there and
you’re cute, maybe you’re beautiful, I just want to tell you somethin' -
there’s more of us ugly mother-fuckers than you are, hey-y, so watch out.
Now…»
GUY (BUTCH?):
«Will you bring my girlfriend on stage, maybe?»
FZ:
«Sure. All right, now you — he wants to get his girlfriend — go get your
girlfriend.»
GIRL:
«Hey Zap!»
FZ:
«Good to see you again.»
GIRL:
«Squeak!»
FZ:
«I know.»
GUY:
«I ain’t no fucking queer.»
FZ:
«All right, now look, here’s what we’re going to do. Awright. Now. This —
they’ll be mashed, I’ll save them, I’ll save them for later.»
GUY:
«I'm not a fucking queer.»
FZ:
«This man is trying desperately to let everybody know that he’s not a queer.
He’s not queer, he’s not queer. Awright, and now… You are going to dance,
like you’ve never danced before…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Konkurs Tańca
FZ:
"Jedną z rzeczy, które najbardziej lubię grać w Nowym Jorku jest to,
szczególne miejsce, bo ma-ma scenę, która sprzyja, jak ty
powiedzmy w handlu, udział publiczności. Teraz, jeśli jest jedna rzecz, którą naprawdę
to udział publiczności. Słuchaj ... muszę coś wymyślić.
something
że mogę, uh-myślisz, że powinniśmy zrobić dziś kolejny konkurs tańca?
Oh, Hej — konkurs tańca poszkodowanej osoby. Zobaczmy ...
powiem ci, co zrobimy. A oto facet, który naprawdę chce wziąć udział w konkursie tańca aw-reety, aw-right, hey. Dobrze.…»
BUTCH:
"Jesteś wielki, człowieku-jesteś wielki. Jesteś najlepsza, kochanie. Do ' Dinah-Moe
Humm.'»
FZ:
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center / Hey, hey-what ' s your
nazwisko?»
BUTCH:
"Butch.»
FZ:
"No dobra, dynamiczny Butch. Oto dziewczyna, z którą chce zatańczyć
Butch. Jak masz na imię?»
LENA:
"Lena.»
FZ:
"Co?»
LENA:
"Lena.»
FZ:
"Lena, poznaj Butcha. Lena i Butch, para numer jeden. Heh heh.
Ok, zobaczmy-ten facet tam, z jego...
Nie, Nie, ten drugi ... Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, czekaj, czekaj ... właściwie, jesteś bardzo miła. Mógłbyś?
chcesz tu przyjść? ... Dobrze, ale myślisz, że możesz się zachowywać?
Jesteś pewna, że potrafisz się zachowywać? Jak masz na imię?»
GUY:
"Tom, Stary. (Mambo, Mambo) you, baby, I(Mambo, Mambo) (gurgle) you
(Mambo, mmf itp.).»
GUY:
"Arrgh, mmmf, glurg, etc.»
FZ:
/ Align = "left" / / Align = "left" / …»
GUY:
"(muz. Brzydota! Brzydota!»
INNI:
"Frank, jesteś moim kumplem! Arrgh, mmf.»
FZ:
/ Align = "left" / Mam ważną wiadomość do przekazania wszystkim ładnym ludziom na całym świecie. Jeśli tam jesteś i
jesteś słodka, może jesteś piękna, chcę ci coś powiedzieć. -
jest nas więcej brzydkich skurwysynów niż ty, Hej-y, więc uważaj.
Teraz…»
GUY (BUTCH?):
"Przyprowadzisz moją dziewczynę na scenę?»
FZ:
"Jasne. W porządku, teraz ty-on chce swoją dziewczynę - idź po swoją
dziewczyna.»
Dziewczyna:
"Hej Zap!»
FZ:
"Dobrze cię znowu widzieć.»
Dziewczyna:
"Pisk!»
FZ:
"Wiem.»
GUY:
"Nie jestem pierdolonym pedałem.»
FZ:
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz chin / / align = center / W porządku. Teraz. To —
będą tłuczone, zachowam je, zachowam na później.»
GUY:
"Nie jestem pieprzonym pedałem.»
FZ:
"Ten człowiek desperacko stara się pokazać wszystkim, że nie jest pedziem.
Nie jest pedałem, nie jest pedałem. A teraz ... zatańczysz.,
like you ' ve never danced before…»