Frank Zappa — Dinah-Moe Humm tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dinah-Moe Humm", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
She made a bet with her sister who’s a little dumb
She could prove it any time all men was scum
I don’t mind that she called me a bum,
But I knew right away she was really gonna cum
(So I got down to it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
But I still didn’t hear no Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe Humm
Where this Dinah-Moe
Comin' from
Done spent three hours
An' I ain’t got a crumb
From the Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah-Moe Humm
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
I got a spot that gets me hot
But you ain’t been to it
'Cause I can’t get into it Unless I get out of it An' I gotta get out of it Before I get into it
'Cause I never get into it Unless I get out of it An' I gotta be out of it To get myself into it
(She looked over at me with a glazed eye
And some bovine perspiration on her upper lip area
And she said…)
Just get me wasted
An' you’re half-way there
'Cause if my mind’s tore up Then my body don’t care
I rubbed my chinny-chin-chin
An' said my-my-my
What sort of thing
Might this lady get high upon?
I checked out her sister
Who was holdin' the bet
An' wondered what kind of trip
The young lady was on The forty dollar bill didn’t matter no more
When her sister got nekkid an' laid on the floor
She said Dinah-Moe might win the bet
But she could use a little ------- if I wasn’t done yet
I told her…
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
I wouldn’t give her a try
So I pulled on her hair
Got her legs in the air
An' asked if she had any cooties on there
(Whaddya mean cooties! No cooties on me!)
She was buns-up kneelin'
BUNS UP!
I was wheelin' an dealin'
WHEELIN' AN' DEALIN' AN OOOOH!
She surrended to the feelin'
SHE SWEETLY SURRENDERED
An' she started in to squealin'
Dinah-Moe watched from the edge of the bed
With her lips just a-twitchin' an' her face gone red
Some drool rollin' down
From the edge of her chin
While she spied the condition
Her sister was in She quivered 'n quaked
An' clutched at herself
While her sister made a joke
'Bout her mental health
'Till Dinah-Moe finally
Did give in But I told her
All she really needed
Was some discipline…
Kiss my aura… Dora…
M-M-M…it's real angora
Would y’all like some more-a?
Right here on the flora?
An' how 'bout you, Fauna?
Y’wanna?
MMM… sound like y’might be chokin' on somethin'
Did you say you want some more?
Well, here’s some more…
MMM, sure… listen
D’you think I could interest you
In a pair of zircon-encrusted tweezers?
MMM… tweezers!
Here, lemme sterilize 'em…
Gimme your lighter…
I couldn’t say where she’s coming' from,
But I just met a lady named Dinah-Moe Humm
She stroll on over, say look here, bum,
I got a forty dollar bill say you can’t make me cum
(Y'jes can’t do it)
I whipped off her bloomers’n stiffened my thumb
An' applied rotation on her sugar plum
I poked’n stroked till my wrist got numb
An' you know I heard some Dinah-Moe Humm,
Dinah-Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, skąd się wzięła.,
Ale właśnie poznałem kobietę o imieniu Dinah - Moe Humm.
/ Align= "left" / ,
I got a 40 dollar bill say you can ' t make me cum
(Y 'jes can' t do it)
Założyła się ze swoją siostrą, która jest trochę głupia.
Mogła to udowodnić za każdym razem, gdy wszyscy mężczyźni byli szumowinami.
Nie przeszkadza mi, że nazwała mnie włóczęgą.,
Ale od razu wiedziałem, że naprawdę dojdzie do siebie.
(So I got down to it)
I chept off her bloomers ' N stiffened my thumb
An ' applied rotation on her sugar plum
I poped ' N głaskał aż mój nadgarstek zdrętwiał
Ale nadal nie słyszałem Dinah - Moe Humm,
Dinah - Moe Humm
Dinah - Moe Humm
Dinah - Moe Humm
Gdzie ta Dinah-Moe
Comin ' from
/ Align = "left" /
I ain ' t got a crumb
Z Dinah-Moe, Dinah-Moe, Dinah-Moe
From the Dinah - Moe Humm
I got a spot that gets me hot
Ale ty tam nie byłeś.
I got a spot that gets me hot
Ale ty tam nie byłeś.
I got a spot that gets me hot
Ale ty tam nie byłeś.
I got a spot that gets me hot
Ale ty tam nie byłeś.
'Cause I can' t get into it Unless I get out of it and I gotta get out Before I get into it
Bo nigdy się w to nie wkręcam, chyba że się z tego wykręcę i muszę się z tego wykręcić, żeby się w to wplątać.
(Spojrzała na mnie szklistym okiem
I trochę bydlęcego pocenia się na jej górnej wardze.
I powiedziała…)
"Just get me wasted"
Jesteś w połowie drogi.
'Cause if my mind' s tore up Then my body don ' t care
Potarłem sobie brodę-brodę-brodę
An ' said my-my-my
Jakie rzeczy?
Czy ta pani może się naćpać?
Sprawdziłem jej siostrę.
Who was holdin ' the bet
/ Align = "left" /
Ta młoda dama była na forty dollar banknot nie miał już znaczenia
Kiedy jej siostra położyła się na podłodze
Powiedziała, że Dinah-Moe może wygrać zakład.
Ale przydałoby jej się trochę ... gdybym jeszcze nie skończył.
Powiedziałem jej.…
Just because the sun
Want a place in the sky
No reason to assume
Nie dałbym jej szansy.
Więc pociągnąłem ją za włosy.
"Got her legs in the air"
Zapytałem, czy ma tam jakieś wszy.
(Co to znaczy wszy! Żadnych wszy na mnie!)
/ Align = "left" /
BUŁECZKI W GÓRĘ!
I was wheelin'an dealin'
WHEELIN ' AND 'DEALIN' AN OOOOH!
Poddała się uczuciom
ONA SŁODKO SIĘ PODDAŁA.
I zaczęła kwiczeć.
Dinah-Moe
# With her lips just a-twitchin ' and her face gone red #
Some drool rollin ' down
Z krawędzi jej podbródka
Podczas gdy ona śledziła stan
Jej siostra była w "she quivered ' n quaked"
/ Align = "left" /
Kiedy jej siostra zażartowała
O jej zdrowiu psychicznym
'Till Dinah-Moe finally
Poddałem się, ale powiedziałem jej
All she really needed
Czy jakaś dyscyplina…
Kiss my aura ... Dora…
M-M-M...it real angora
Chcecie więcej?
Tutaj na florze?
A Ty, Fauna?
Y ' wanna?
MMM ... brzmi jak byś mógł się czymś zadławić
Powiedziałeś, że chcesz więcej?
Tu jest więcej.…
Jasne ...
Myślisz, że mógłbym cię zainteresować?
W parach pincety inkrustowanej cyrkonem?
Pęseta!
Pozwól, że je wysterylizuję.…
Daj mi zapalniczkę.…
Nie wiem, skąd się wzięła.,
Ale właśnie poznałem kobietę o imieniu Dinah - Moe Humm.
/ Align= "left" / ,
I got a 40 dollar bill say you can ' t make me cum
(Y 'jes can' t do it)
I chept off her bloomers ' N stiffened my thumb
An ' applied rotation on her sugar plum
I poped ' N głaskał aż mój nadgarstek zdrętwiał
I wiesz, słyszałem jakieś Dinah-Moe Humm,
Dinah - Moe Humm
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe
Dinah-Moe