Frank Zappa — Do You Like My New Car? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Do You Like My New Car?", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Do You Like My New Car?
You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian, and
Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you
ever met Davey Jones? or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh! I love them! They’re my favorite band!.. ow gawd. oh, do you like my new car? I’m ah. my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!! I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it? Real futuristic, ah.
I dig the
fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from here?
No, ah. which one is it?
(burp) excuse me. It’s the one by the airport… you know… cause we gotta
get up early an'. fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night? I mean,
I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del
Fuego…
Ook! You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something. tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit record… on the charts now… with a BULLET? … I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het! Listen! Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never. I never said…
We are not groupies! You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw. it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him! Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends. You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah. we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks! now didn'. didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn? an' that your
hair-lipped dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby? Come on.
Howie! Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream
Soda… or a CEL-RAY… but! we are not groupies! No matter what you
think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem,
honey… because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an'
I want some ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming…
succulent… ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a…
with… how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin
AN' GET OUR ROCKS OFF…
Hey! hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen! It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me! That’s me! ooh! … oooohh, you voluptouns
Manhattan Island clit. Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest.
dreams…
Ooooh! Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man… picture this if you can: bead jobs! knotted nylons! bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East! Why, 'n enchilada wrapped with pickle
sauce shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand
anymore! All this and more, Howie! Including! an electric coolde pony
harness, with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh! my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean, dou you
understand the implications of what I’m saying? I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !! I CAN’T STAND IT! OH NO… Oh my god…
I’m going home! I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it…
please… give it to me… give it to me right here in the trunk of your
Gremlin. give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE
SHOVED UP BETWEEN A DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey! haha! Not until you sing me your big hit record… and I want to hear the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big
hit record now with a bullet! With a bullet!
The bullet?
The BULLET! The BULLET! I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND
SPREAD 'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Podoba Ci Się Mój Nowy Samochód?
Musisz mi coś powiedzieć.
to jest pierwszy raz, kiedy któraś z moich koleżanek i ja poznałyśmy kogokolwiek
naprawdę Z Hollywood... to znaczy, naprawdę ... moja dziewczyna Jim, i Ian, i
Aynsley, Bob i Frank ... …
Miło cię poznać.…
Cześć Howie.
Nigdy nie spotkaliśmy gwiazdy pop z Hollywood...
spotkałeś Davey ' ego Jonesa? albo Bobby Sherman?
Nie. nie, ja.
David Cassady jest taki ... …
Jimmy Greenspoon, once I…
Noc Trzech Psów?!!
Tak.…
Oh! Kocham je! To mój ulubiony zespół!.. o rany. podoba Ci się mój nowy samochód? Jestem ah. tata dał mi go na zakończenie szkoły.
Ach tak?!! To Fillmore, prawda? Prawdziwy futurystyczny.
I dig the
wiesz, jak się stąd dostać do ah Hollywood Inn?
Nie. który to?
przepraszam. To ten przy lotnisku ... no wiesz ...
wstań wcześnie. wylecisz stąd rano, wiesz?…
Nie wiedziałem ... gdzie jutro Gracie? To znaczy,
Chciałbym przyjechać może ... Twoim autobusem albo czymś takim.…
Tak?..
(Głos w tle):
Do autobusu!
Jutro będziemy w Tierra del.
Fuego…
Ook! Jesteś taki profesjonalny, Howie!
To nic takiego.…
Howie, to znaczy, sposób w jaki zmuszasz tp-tp do grania, te wszystkie egzotyczne miejsca,
To znaczy…
Tak.
Powiedz mi coś. powiedz mi i mojej dziewczynie ... powiedz mi, czy naprawdę masz teraz hit na listach przebojów ... z kulą? ... Mam na myśli, że to naprawdę
ważne dla mnie.…
Czy skłamałbym, żeby dobrać ci się do majtek?
He-Het! Słuchaj! Nie jesteśmy GROUPIES!
Nie, nigdy. Nigdy nie powiedziałem…
Nie jesteśmy groupies! Lepiej to zrozum!.. Powiedziałem Robertowi Planet,
Powiedziałem Eltonowi Johnowi, wszystkim tym dużym facetom…
Robert PLANET?!
Nie jesteśmy groupies!
Nie, nigdy.
Roger Daltrey nigdy mnie nie tknął!
Yaw. to oczywiste, dlaczego... …
(2nd non-groupie):
Howie.
(1. nie-groupie):
Powiedz mu! Powiedz mu!
(2nd non-groupie):
Lubimy muzyków tylko dla przyjaciół. Wiesz?
(voices in back):
Prawdziwy Hetero, Howie, naprawdę ... tylko dla przyjaciół, Howie.…
(2nd non-groupie):
Ale nadal cię lubimy. chętnie przyjedziemy Twoim autobusem, ale...
(2nd non-groupie):
Nadal chcemy usłyszeć twoją płytę.…
Słuchajcie, Laski! teraz tak. czy nie powiedziałaś, że wyszłaś na jaw?
z ośmiornicą i wypluwaną kukurydzą? / align = "left" /
Łysa Lesba grająca na basie dziewczyna na tylnym siedzeniu musiała ją mieć z butelką YOO-HOO albo zwariowała.…
Ooooh.
O co chodzi, kochanie? Chodź.
Howie! Howie, lissen yo me ... to wszystko prawda.
Przechodź.
To wszystko prawda, a czasami nawet lubię to z kremem doktora Browna.
Soda ... albo CEL-RAY ... ale! nie jesteśmy groupies! No matter what you
think…
Nie, nigdy.…
Nie jesteśmy fanami.
Wygląda na to, że mamy jakiś problem z komunikacją.,
kochanie ... bo jestem samotnym facetem spoza miasta, wiesz...
Chcę trochę akcji ... mówię o tym, że chcę ... …
soczysta ... zawsze rozszerzająca się, lepka, Kapiąca, Kapiąca dziura z…
jak to ująć... może wskoczymy do bagażnika Twojego gremlina?
AND GET OUR ROCKS OFF…
Hej! Hey-hey-hey-Heyyyy... Jesus…
(głos z tyłu):
Jestem w tym zespole.…
(głos z przodu):
Bardzo zwinny, Howie, bardzo zwinny…
(głos z tyłu):
Jestem w tym zespole bez względu na to, co tu robimy ... …
Teraz lissen! Tak się stało ... dzisiaj ja i moje dziewczyny, mam na myśli,
wszyscy przyszliśmy tu dziś po jedną rzecz.…
Tak?
Szukamy faceta ... a my szukamy faceta z grupy
Wow.
ALE ON MUSI MIEĆ KUTASA!
WAAAH!
I MUSI MIEĆ FIUTA, KTÓRY JEST POTWOREM!
To ja! To ja! ooh! ... oooohh, wy woluptounowie
Łechtaczka z wyspy Manhattan. Weź mnie ... Jestem twój, ty dziko... spełnij moją... najdzikszą.
dreams…
Ooooh! Wszystko dla Ciebie, mój najbardziej uwodzicielski, odosobniony... gwiazda popu... wyobraź sobie to, jeśli potrafisz: Pończochy! bambusowe Laski!
trzy niepublikowane nagrania Crosby ' ego, Stillsa, Nasha i Younga walczących w
Przebieralnia w Fillmore East! Dlaczego, enchilada owinięta ogórkiem?
/ align = "left" /
już nie! To wszystko i więcej, Howie! Łącznie z! electric coolde pony
Uprząż z wtryskiem paliwa ... wtrysk paliwa ... wtrysk paliwa…
Oooh! nie mogę tego znieść.
rozumiesz implikacje tego, co mówię? NIE ZNIOSĘ TEGO!!!
NIE ZNIOSĘ TEGO !! NIE ZNIOSĘ TEGO! O nie ... o mój Boże.…
Wracam do domu! I 'm gonna see my baby... (etc) I really can' t stand it…
proszę ... daj mi to ... daj mi to tutaj w bagażniku
Gremlin. daj mi enchiladę z sosem ogórkowym.
/ ALIGN = "LEFT" / …
Hej-hej! haha! Nie, dopóki nie zaśpiewasz mi swojej wielkiej płyty ... I chcę usłyszeć wielką płytę, i chcę ją usłyszeć teraz, i chcę usłyszeć wielką płytę
/ align = "left" / Z kulą!
Kula?
Kula! Kula! To ta część, która daje mi najgorętsze... ..
teraz Zaśpiewaj mi tę płytę, i chcę ją usłyszeć teraz albo nie będziesz prowadził
/ align = "left"/…
Wiem, kiedy jestem lizany... wszędzie...
Nadciąga moja kula!
/ align = "left" / )