Frank Zappa — Drop Dead tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drop Dead", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Harry:
Jesus, that was terrific! Ive never experienced anything quite like that in a theater before! how bout you, rhonda?
Rhonda:
Youre a worm, harry. drop dead. god, youre disgusting! dont touch me! yuck!
what is this scum on your chest? did that little rubber mammy do something on you?
Thing-fish: (alarmed)
Obdewlla! you lil vagrant! what you been up to wit de chump over deahh?
lemme see yo draws! uh-huhhhh! jes couldnt hep yseff, could ya! pheww!
you best be washin dat thang off, dahlin!
Ws wes sposed ta be un-destructable, but what you got ripenin down dere be puttin us all to de test! yow!
The evil prince tap-dances over to thing-fish, harry &rhonda.
Evil prince: (fake broadway singing)
Persnally, dahlin, I found de pre-formnence wit de brief-case to be un-creedably stim-u-lat-nin!
Rhonda:
Eat shit, you overbearing male chauvinist member of the scientific community!
Thing-fish:
What a sweet lil hunk o heaven she growed up tbe! when she were deflateable,
she dint say nothin… jes kept her face open like dis… waitin fo de salami
dat never rived! now she fuckin d Efcase, dumpin de paper all over de flo, hair up in a ugly ol bun,
fountain pen danglin out her asshole, an talkin dirty to a member o de royal
famly!
Girl! dis cocksucker mights be evil, but he am a prince! now he be talkin de vernak-luh, is findin it considrubly mo cornvemient to in- demnify wit his
point-o-view!
Evil prince:
Sho nuff! um-hmm! yeah! you a wise ol mammy! where you fum, rijnlyy?
Thing-fish:
Why… uh…saint loomis!
Evil prince:
Goddam! I knew it! I knew it! I could jes make it out from yo renunciation!
sho get hot down deahh in de summer time!
Thing-fish:
Dat no lie… people be croakin all over de fuckin place! I sees yall like dat
sort o thang… jedgin fum yo wad-robe, yall be well into death n pestilence n shit! probly got yo-seff qu Ome spensive educashnin goin fo ya!
Evil prince:
Oh yeah! oh yeah! heh-heh! saint loomis! damn! some de zomby-folk up de lab-mo-tory got kin deah!
Thing-fish:
Naw! really? caint be!
Evil prince:
Oh hell yeah! de ugly dead muthafucker on de string deahh… he related to a buncha other ugly dead muthafuckers fum de east side… n de curly-headed shot
lil ugly dead muthafucker wit de dead
Been fuckin de police commissioner!
Thing-fish:
How you know so much bouts what gwine on down deahh, you evil cocksucker!
yall been stayin quite well un-formed fum bein in de lab-mo-tory most yo time!
Evil prince:
Jes might distress yo ass to loin dat on de way home fum de san quentim tater
mashin speri- ment, me n de country westin muzishnins drop by de college to receive an honorary degree!
Thing-fish:
You lyin, boy! dey givin degrees in tater husbandry back de ol alma-motta!
Evil prince:
Dat all dey givin any mo! muthafuckin tater husbandry be de wave o de futchum
in saint loomis! graduatin class were over 700, n evvy one of em dealin wit dem
taters like de shrimp-mur
S down at benny-hannys!
Thing-fish: (looking down at obdewlla)
What? huh? you wanna what? obdewlla, de prince jes be shootin de home-town shit
heahh! he aint gwine give us no mo provlem! what you mean, girl? okay, okay!
go head n fuck de lil crab-gr
Aby wit de enormous white pompadour! go on deah. git down wit yo nasty lil ol degenerate seff!
Thing-fish puts the crab-grass baby on the floor and positions obdewlla over it.
he places his foot on obdewllas back and pumps both of them up and down.
as the computer- speech drones on, th Ish watches the spectacle, commenting…
Thing-fish: (contd.)
Twist n shout! work it on out (n in)! hmmm! get down! go on! give him a little
shoe! dats what denny be doin… work on jumbo evvy time! go on! get de lil
pompadour up in de air again! I lik
Part! hmmm! jes like de olympics!
Harry:
Its-its fascinating the way things are resolving themselves around here!
i-i never would have sus- pected anything like this when we came in!
Rhonda:
Where are your real clothes, harry? are you going back to long island like that?
Harry:
I have nothing to be ashamed of! I have a lovely body. everyone will understand!
ive-ive accom- plished something tonight! I really believe that!
Ive found a sort of fulfilment other men only
M about!
Rhonda: (naked, re-stuffing the briefcase)
Youve accomplished nothing! nothing at all! youre a mere worm… less than that.
.youre a useless all-american man-worm! the most disgusting creature on the
face of the earth. phooey on you!
S like you would be nothing without me and my kind! we are the future, harry!
not you! we dont need you and your kind, because our kind is the best kind!
Man-kind is shit, harry! our kind will get rid of your kind, just like wiping
off this fountain pen, harry! smell it quick, you submissive little cocksucker,
cause Im wiping it off… any minu
This is symbolism, harry! really deep, intense, thought-provoking broadway
symbolism! this isnt dream girls, harry! this is the way it really is…
im talking to you, harry! we hate you! we a Dern, harry! you are not modern! worms are not modern!
While you became lawyers and accountants, and read playboy and bought a pipe,
we planned and dreamed and fucked our briefcases while you werent looking!
yes, harry! thats right! and weve actu
Been able to reproduce ourselves that way… for years, harry, but you never
knew! did you? you worm.
We had special atomic glasses made… by women optometrists who promised never
to tell!
We learned how to hide secret stuff, wrapped up in the middle of those severe
terminal buns we wear! little transmitters, harry! little receivers! oh…
dont pretend to be surprised, harry! we e Ad room left over in there for all of our most favorite little embroidered
delicate secretly feminine child-like helpless pathetic sentimental totally
useless personal girl-things that smell l He stuff they put in the toilet paper. you played golf! you watched football!
you drank beer! we evolved! we only look like wandas and rhondas!
we are superb, harry! we are sublime! we are perfe
Every way! and you? what are you? you are the all-american cocksucker…
jizzing all over your leather cocksucker costume after beating the snot out of yourself with a rubber mammy!
I simply cant respect you, harry! you are no good. go ahead! smell the pen!
go on… im wip- ing it harry… there you go…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Harry:
Jezu, to było wspaniałe! Nigdy nie doświadczyłem czegoś takiego w teatrze! a Ty, rhonda?
Rhonda:
Jesteś robakiem, harry. padnij trupem. Boże, jesteś obrzydliwy! nie dotykaj mnie! Fuj!
co to za szumowiny na twojej piersi? czy ta mała gumowa Mamuśka zrobiła ci coś?
Thing-fish: (alarmed)
Obdewlla! ty mały włóczęgo! o co ci chodzi?
pokaż, jak rysujesz! uh-huhhhh! jes Couldn ' t hep yseff, co? uffw!
lepiej się zmyj, dahlin!
Wes powiedział, że nie da się zniszczyć, ale to, co masz dojrzałego na dole, musi być wystawione na próbę! yow!
The evil prince tap-dances over to thing-fish, harry &rhonda.
/ Align = "left" / Linear)
Persnally, dahlin, I found DE pre-formnence wit de brief-case to be un-creedably stim-u-lat-nin!
Rhonda:
Żryj gówno, ty apodyktyczny, męski, szowinistyczny, członek społeczności naukowej!
Rzecz-ryba:
Co za słodki mały przystojniak z nieba wyrosła tbe! kiedy była spłukiwana,
ona nic nie mówi ... jes trzymał jej twarz otwartą jak dis ... czekając na salami
nigdy się nie ruszył! a teraz, kurwa, nie ma sprawy, rzuca papierem NA de flo, włosy upięte w brzydkiej, starej bułce. ,
wieczne pióro zwisa jej odbyt, mówi brudne do członka o de royal
famly!
Dziewczyno! ten lachociąg może być zły, ale on jest księciem! teraz on mówi de vernak-luh, znajduje to considrubly mo cornvemient to in-demnify wit his
punkt widzenia!
Zły książę:
Sho nuff! um-hmm! tak! mądra z Ciebie babunia! gdzie jesteś, rijnlyy?
Rzecz-ryba:
Święty loomis!
Zły książę:
Cholera! Wiedziałem! Wiedziałem! Mogę to zrobić z twojego wyrzeczenia się!
będzie gorąco w lecie!
Rzecz-ryba:
To nie kłamstwo ... ludzie wykitują po całym pierdolonym miejscu! Widzę, że wszyscy jesteście tacy sami.
jedgin fum yo wad-robe, wpadaj w kłopoty ze śmiercią i zarazą! Nie wiem, co się stało.
Zły książę:
O tak! o tak! heh-heh! Święty loomis! cholera! jacyś de zomby-folk up de lab-mo-tory mają krewnych deah!
Rzecz-ryba:
Nie! naprawdę? niech to!
Zły książę:
O tak! de ugly dead muthafucker on de string deahh... he related to a buncha other ugly dead muthafucker fum de east side ... n de curly-headed shot
lil ugly dead muthafucker wit De dead
Byłeś, kurwa, komisarzem policji!
Rzecz-ryba:
Skąd tyle wiesz, co gwine na dole, ty nikczemny lachociągu!
zostaliście w dość dobrze uformowanym fum bein w De lab-mo-tory przez większość czasu!
Zły książę:
Jes might distress yo ass to loin dat on DE way home FUM de san quentim tater
mashin speri-ment, me n de country westin muzishnins wpadnij do De college, aby otrzymać honorowy stopień!
Rzecz-ryba:
Kłamiesz, chłopcze! dey givin stopnie w taternictwo back de ol alma-motta!
Zły książę:
To wszystko daje mi do myślenia! mutafuckin tater be de wave o de futchum
w saint loomis! graduatin klasy były ponad 700, N evvy jeden z em dealin wit dem
/ align = "left" /
S down at benny-hannys!
Rzecz-ryba: (patrząc w dół na obdewlla)
Co? co? czego chcesz? obdewlla, De prince jes be shootin de home-town shit
heahh! he ain gwine give us no mo provlem! co masz na myśli, dziewczyno? dobra, Dobra!
go head n fuck de lil crab-gr
/ Align = "left" / dalej, deah. git down wit yo nasty Lil ol degenerate seff!
Rzecz-ryba kładzie dziecko z trawy krabów na podłodze i układa nad nim owłosienie.
stawia stopę na plecach i pompuje obie w górę i w dół.
jak drony komputerowo-mowy na, TH ogląda spektakl, komentując…
Rzecz-ryba: (contd.)
Twist N shout! work it on out (n in)! hmmm! padnij! dalej! daj mu trochę
but! to właśnie robi denny ... pracuje nad "jumbo evvy time"! dalej! get de lil
pompadour znowu w powietrzu! Podoba mi się.
Rozdzielić się! hmmm! jes like de olympics!
Harry:
To fascynujące, jak tu wszystko się rozwiązuje!
nigdy bym czegoś takiego nie zrobił, kiedy tu weszliśmy!
Rhonda:
Gdzie są Twoje prawdziwe ubrania, harry? wracasz tak na long island?
Harry:
Nie mam się czego wstydzić! Mam piękne ciało. wszyscy zrozumieją!
coś dziś załatwiłem! Naprawdę w to wierzę!
Znalazłem coś w rodzaju spełnienia tylko dla innych mężczyzn.
Jestem!
/ Align = "left"/)
Nic nie osiągnąłeś! zupełnie nic! jesteś zwykłym robakiem ... mniej niż to.
.jesteś bezużytecznym amerykańskim robakiem! najbardziej obrzydliwe stworzenie na
oblicze ziemi. niech cię szlag!
Jakbyś był nikim beze mnie i mojego gatunku! jesteśmy przyszłością, harry!
nie ty! nie potrzebujemy Ciebie i Twojego gatunku, bo nasz gatunek jest najlepszy!
Męskie to gówno, harry! nasz gatunek pozbędzie się Twojego gatunku, tak jak wycieranie
zostaw to wieczne pióro, harry! powąchaj to szybko, ty uległy mały lachociągu,
bo zetrę go ... w każdej chwili.
To Symbolizm, harry! really deep, intense, thought-provoking broadway
Symbolizm! to nie dziewczyny marzeń, harry! tak to jest naprawdę.…
mówię do ciebie, harry! nienawidzimy Cię! jesteśmy Dernem, harry! nie jesteś nowoczesny! robaki nie są nowoczesne!
Kiedy zostaliście prawnikami i księgowymi, czytaliście Playboya i kupowaliście fajkę,
planowaliśmy i marzyliśmy i pieprzyliśmy nasze walizki, kiedy ty nie patrzyłeś!
tak, harry! zgadza się! / align = "left" /
Potrafiliśmy się w ten sposób rozmnażać ... przez lata, harry, ale ty nigdy
wiedziałem! a Ty? ty robaku.
Mieliśmy specjalne okulary atomowe zrobione... przez kobiety optometrystki, które obiecały nigdy
powiedzieć!
Nauczyliśmy się ukrywać sekretne rzeczy, zapakowane w środku tych ciężkich rzeczy.
nosimy Ostatnie bułeczki! małe nadajniki, harry! małe odbiorniki! oh…
nie udawaj zaskoczonego, harry! zostawiamy tam pokój dla wszystkich naszych ulubionych haftowanych
/ align = "left" / Linear
bezużyteczne osobiste dziewczyny-rzeczy, które śmierdzą i rzeczy, które wkładają do papieru toaletowego. grałeś w golfa! oglądałeś futbol!
piłeś piwo! ewoluowaliśmy! wyglądamy tylko jak wandas i rhondas!
jesteśmy wspaniali, harry! jesteśmy wzniosli! we are perfe
W każdy sposób! a Ty? czym jesteś? jesteś amerykańskim lachociągiem.…
jizzing cały twój skórzany strój lachociąga po pobiciu smarki z siebie z gumowym mammy!
Po prostu nie mogę cię szanować, harry! nie jesteś dobry. śmiało! powąchaj długopis!
No dalej... wip - ing to harry ... proszę bardzo…