Frank Zappa — Flower Punk tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Flower Punk", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Hey Punk, where you goin' with that
flower in your hand?
Well, I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
I’m goin' up to Frisco to join a psychedelic band.
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
Hey Punk, where you goin' with that
button on your shirt?
I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Yes, I’m goin' to the love-in to sit &play
my bongos in the dirt.
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
Hey Punk, where you goin' with that
hair on your head?
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
I’m goin' to the dance to get some action,
then I’m goin' home to bed.
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
Hey Punk, where you goin' with those
beads around your neck?
I’m goin' to the shrink so he can help me be a nervous wreck…
(Just at this moment, the 2700
microgram dose of STP ingested by FLOWER PUNK shortly before the
song began TAKES EFFECT: before
your very ears his head blows up…
leaving a bizarre audial residue all over
your teen-age record player!)
Hey Punk! Hey Punk! Hey Punk!
Punky! Punk! Hey Punk! Punky!
Come and go… come and go…
Polly, do I ever have a lot of soul?
I think I love you!
Questi dominga?
Have you seen that nose eating?
I wanna know for sure!
Leave my nose alone please!
What 're you trying to do?
Listen! …
This is one of the most
exciting things that’s ever
happened to me You know, every time I think
about how lucky I am to be in the rock &roll industry
It’s SO exciting
You know, when I first got into
the rock &roll business
I could barely even play the
changes to this song on my, on my guitar
But now I’m very professional
I can play the guitar
I can strum it rhythmically
I can sing along with my guitar
as I strum
I can strum, sing, dance,
I can make merry fun all over
the stage
And you know, it’s so wonderful
to…
It’s wonderful to feel that I’m
doing something for the kids
Because I know that the kids
and their music are where it’s
at The youth of America today is so wonderful
And I’m proud to be a part of this gigantic mass deception
I hope she sees me thrilling,
yes…
I hope she sees me dancing and
thrilling
I will say: «Hello Dolly!»
Is the song over?
Boy, this is really exciting,
making a rock &roll record
I can’t even wait until our
record comes out and teen-agers
start to buy it We’ll all be rich and famous!
And when my royalty check comes
I think I’m going to buy a Mustang
No, I think I’ll…I think I’ll
get a Corvette
No, I think I’ll get a Harley
Davidson
No, I don’t think I’ll buy any
of those cars
I think what I will do is I will buy both
No, I don’t do that either
I think, ah, I’ll go into real
estate
I think I’d like to…
I think I’d like to buy a house
in … Boulevard
No, that wouldn’t do any good
Gee, I wonder if they can see
me up here, twirling that
tambourine and dancing…
Maybe after the show
One of the girls who sees me up here, singing and thrilling my tambourine and dancing, will
like me And she will come over to me And I will walk
I will walk up to her and I will smile at her
And I will impress her and I will say: «Hello, baby,
What’s a girl like you doing in a place like this?
I’m from a rock &roll band,
I think we should…»
Is the song over?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Hey Punk, where you goin ' with that
kwiat w dłoni?
Hey Punk, where you goin ' with that
kwiat w dłoni?
Jadę do Frisco dołączyć do psychodelicznego zespołu.
Jadę do Frisco dołączyć do psychodelicznego zespołu.
Hey Punk, where you goin ' with that
guzik na koszuli?
Hey Punk, where you goin ' with that
guzik na koszuli?
I 'm goin' to the love-in to sit &play
moje Bongo w błocie.
Yes, I' m goin ' to the love-in to sit &play
moje Bongo w błocie.
Hey Punk, where you goin ' with that
włosy na głowie?
Hey Punk, where you goin ' with that
włosy na głowie?
I 'm goin' to the dance to get some action,
potem idę do domu do łóżka.
I 'm goin' to the dance to get some action,
potem idę do domu do łóżka.
Hey Punk, where you goin ' with those
koraliki na szyi?
Hey Punk, where you goin ' with those
koraliki na szyi?
Idę do psychiatry, żeby pomógł mi być nerwowym wrakiem.…
(Właśnie w tym momencie, 2700
mikrogramowa dawka STP spożycie przez Flower PUNK na krótko przed
utwór zaczyna się: before
twoje uszy, jego głowa wybucha.…
zostawia dziwaczne ślady słuchu.
twój nastoletni gramofon!)
Hej Śmieciu! Hej Śmieciu! Hej Śmieciu!
Punky! Śmieć! Hej Śmieciu! Punky!
Come and go ... come and go…
Polly, czy ja kiedykolwiek mam dużo duszy?
Chyba cię kocham!
Questi dominga?
Widziałeś, jak ten nos je?
Chcę mieć pewność!
Zostaw mój nos w spokoju, proszę!
Co ty próbujesz zrobić?
Słuchaj! …
Jest to jeden z najbardziej znanych
ekscytujące rzeczy, które zawsze
wiesz, za każdym razem, gdy myślę,
about how lucky I am to be in the rock & roll industry
To takie ekscytujące.
Wiesz, kiedy pierwszy raz dostałem się do
the rock & roll business
Ledwo mogłem grać.
"changes to this song on my, on my guitar"
Ale teraz jestem bardzo profesjonalna.
Mogę grać na gitarze.
Mogę brzdąkać rytmicznie
Mogę śpiewać razem z gitarą.
as I strum
Mogę brzdąkać, śpiewać, tańczyć,
I can make merry fun all over
the stage
I wiesz, to takie wspaniałe
na…
Wspaniale jest czuć, że jestem
robię coś dla dzieci.
Ponieważ Wiem, że dzieci
a ich muzyka jest tam, gdzie
w youth of America today is so wonderful
I jestem dumny, że jestem częścią tego gigantycznego, masowego oszustwa.
Mam nadzieję, że widzi we mnie dreszczyk emocji.,
tak.…
Mam nadzieję, że zobaczy jak tańczę.
thrilling
Powiem: "Hello Dolly!»
Piosenka się skończyła?
To naprawdę ekscytujące.,
making a rock & roll record
Nie mogę nawet czekać, aż nasze
/ align = "left" /
zacznij go kupować wszyscy będziemy bogaci i sławni!
And when my royalty check comes
Chyba Kupię Mustanga.
Nie, myślę, że...
get a Corvette
Nie, chyba wezmę Harleya.
Davidson
Nie, chyba nie kupię żadnej.
of those cars
Myślę, że kupię oba.
Nie, tego też nie robię.
I think, ah, I ' ll go into real
osiedle
Myślę, że chciałbym…
Myślę, że chciałbym kupić dom.
w ... bulwarze
Nie, to nic nie da.
Ciekawe, czy widzą
ja tu na górze, kręcąc tym
tamburyn i taniec…
Może po występie
Jedna z dziewczyn, która widzi mnie tutaj, śpiewającego i ekscytującego tamburyna i tańczącego, będzie
jak ja, a ona przyjdzie do mnie, a ja będę chodził.
Podejdę do niej i uśmiechnę się do niej.
Zaimponuję jej i powiem:,
Co taka dziewczyna jak ty robi w takim miejscu?
I ' m from a rock & roll band,
Myślę, że powinniśmy…»
Piosenka się skończyła?