Frank Zappa — Lonesome Cowboy Nando tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lonesome Cowboy Nando", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Frank:
My name is Nando,
I’m a marine biologist.
All my friends,
they call me «Doh».
Ike &Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family,
from someplace in this area,
And they complain if I talk about this horrible pizza
during the show.
All:
Come out here, to Californy,
Just to find me some pretty girls.
Ones I seen gets me so horny,
Ruby lips, 'n teeth like pearls.
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly.
Wanna a jellyfish, I’ll even pay.
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza,
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt.
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance
On this here waitress…
Mark &Howard:
He’s lonesome cowboy Burt. A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Mark &Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy.
Worked all day in the sun.
I’m a roofer by trade,
Quite a bundle I’ve made,
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun.
Mark &Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this,
you know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered.
I swim till I fall on the jellyfish.
Then I find me some academic kind of illustrator,
I describe the little dangling utensils on this thing,
And tell him to draw it up so it looks just like a brand new jellyfish.
Ike &Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that! Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin',
Till my snorkel puffs up an' turns red.
I drool on my shorts,
I do some water sports,
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed! «Sorta…»
Ike &Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike &Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt.
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt.
Reekin' atcha!
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance
On this here waitress!
Mark &Howard:
He’s lonesome cowboy Burt. Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place,
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Frank:
Nazywam się Nando.,
Jestem biologiem morskim.
All my friends,
nazywają mnie"Doh".
Ike &Mike:
Cześć, Doh!
Frank:
Cała moja rodzina,
skądś w tej okolicy.,
A oni narzekają, że mówię o tej okropnej pizzy.
podczas występu.
Wszystkie:
Come out here, to Californy,
Żeby znaleźć mi ładne dziewczyny.
Te, które widziałem, podniecają mnie.,
Rubinowe usta, zęby jak perły.
Chcę kochać ich wszystkich, chcę kochać ich bardzo.
Chcesz meduzę, nawet zapłacę.
Kupię im futra, Kupię im pizzę.,
I know they like me, here 's what I' ll say:
Jimmy Carl Black:
Jestem samotny kowboj Burt.
Mówię do ciebie!
Nie powąchasz mojej koszuli Z Frędzlami?
Cuchnie na Ciebie!
Moje kowbojskie spodnie,
My cowboy dance,
My bold advance
On this here kelnerka…
Mark & Howard:
To samotny kowboj Burt. A-Ha!
Nie daj się zranić jego uczuciom.
Jimmy:
Come on in this place
I kupię ci smak.
Możesz usiąść mi na twarzy.
Gdzie moja kelnerka?
Mark & Howard:
Burtram, burtram wieśniak!
Burtram, burtram wieśniak!
Jimmy:
Jestem strasznie miłym facetem.
Pracował cały dzień na słońcu.
Jestem dekarzem z zawodu.,
Całkiem sporo zarobiłem.,
Jestem związkowcem, starym sukinsynem.
Mark & Howard:
Jest związkowcem, starym sukinsynem!
Ike:
"Kochanie, wariuję, gdy to słyszę,
wiesz o czym mówię?»
Frank:
Kiedy kończę, upiję się.
Pływam, aż spadnę na meduzę.
Potem znajdę sobie jakiegoś akademickiego ilustratora.,
Opisuję te małe, zwisające naczynia na tym czymś.,
I powiedz mu, żeby to narysował, żeby wyglądało jak nowa Meduza.
Ike &Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
"A masz! A masz!»
I fuss and 'I cuss and I keep on swimmin',
Dopóki moja rurka się nie poczerwieni.
Ślinię się na moje szorty.,
Uprawiam sporty wodne.,
Potem zabieram meduzę do domu.
I wsadź go do łóżka! "Tak jakby…»
Ike &Mike:
"Co robisz?»
Włóż to jeszcze raz do łóżka!
Frank:
"Zgadza się!
Ike &Mike:
Włóż to jeszcze raz do łóżka!
Włóż to jeszcze raz do łóżka!
Włóż to jeszcze raz do łóżka!
Jimmy:
Samotny kowboj Burt.
Mówię do ciebie!
Powąchaj moją koszulę z frędzlami.
Cuchnie na Ciebie!
Moje kowbojskie spodnie,
My cowboy dance,
My bold advance
Na tej kelnerce!
Mark & Howard:
To samotny kowboj Burt. Yee-ha!
Nie daj się zranić jego uczuciom!
Jimmy:
Come on in this place,
i kupię ci smak.
Możesz usiąść mi na twarzy.
Gdzie moja kelnerka?
"Opal, Ty mała, gorąca suko!»