Frank Zappa — The Central Scrutinizer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Central Scrutinizer", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: The Central Scrutinizer
Sometimes when you’re not looking he just sneaks up on you. He looks
like a cheap sort of flying saucer about five feet across with a snout-like
megaphone apparatus in the front with two big eyes mounted like
Appletons with miniature motorized frowning chrome eyebrows over them.
Along the side of his disc-like body are several sets of stupid-looking
headers and exhaust hoses which apparently propel him and punctuate
his dialogue with horrible smelling smoke rings. In the middle of his head
we can see an airport wind sock and constantly twirling anemometer.
The bottom of him has a landing light and three spoked wheels.
In spite of all this, it is obvious that the way he really gets around is by being dangled from place to place by a union guy with a dark green
shirt up in the roof who is eating a sandwich (pieces of which drop off
every once in a while and lodge themselves near the hole where they
put the oil in that makes the cheap smoke).
He hovers into view and speaks to us thusly…
Central Scrutinizer:
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… it is my responsibility to enforce all
the laws that haven’t been passed yet. It is also my responsibility to alert
each and every one of you to the potential consequences of various
ordinary everyday activities you might be performing which could
eventually lead to *The Death Penalty* (or affect your parents' credit rating).
Our criminal institutions are full of little creeps like you who do wrong
things… and many of them were driven to these crimes by a horrible force
called MUSIC!
Our studies have shown that this horrible force is so dangerous to society
at large that laws are being drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments are being carefully described in tiny
paragraphs so they won’t conflict with the Constitution (which, itself, is being modified in order to accommodate THE FUTURE).
I bring you now a special presentation to show what can happen to you if you choose a career in MUSIC… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… if you have to load or unload, go to the WHITE ZONE…
you’ll love it… it's a way of life… Ha, ha, ha, ha, ha… Hi, it’s me,
I’m back.
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… The WHITE ZONE is for loading and
unloading only… If yah gotta load, or if yah gotta unload, go to the WHITE
ZONE. You’ll love it… it's a way of life. That’s right, you’ll love it,
it’s a way
of life, that’s right, you’ll love it, it’s a way of life, you’ll love it.
This, is, the
CENTRAL SCRUTINIZER!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Centralny Kontroler
Czasami, kiedy nie patrzysz, on po prostu się do ciebie zakrada. On
jak tani latający spodek o średnicy 1,5 metra z pyskiem-jak
aparat megafonowy z przodu z dwoma dużymi oczami zamontowanymi jak
Appletony z miniaturowymi, zmotoryzowanymi chromowanymi brwiami nad nimi.
Wzdłuż boku jego dyskopodobnego ciała znajduje się kilka zestawów głupkowato wyglądających
nagłówki i węże wydechowe, które pozornie go napędzają i nakłuwają
jego dialog z śmierdzącymi pierścieniami dymu. W środku jego głowy
widzimy lotniskową skarpę wiatrową i stale wirujący anemometr.
W jego dolnej części znajduje się światło do lądowania i trzy szprychowe koła.
Pomimo tego wszystkiego, to oczywiste, że tak naprawdę chodzi sobie po świecie, kiedy jest zwisany z miejsca na miejsce przez związkowca o ciemnozielonym ciele.
koszula na dachu, który je kanapkę (kawałki z których odpadają
raz na jakiś czas i złożyć się w pobliżu dziury, gdzie oni
umieścić olej, który sprawia, że tani dym).
Unosi się na widok i mówi do nas w ten sposób…
Scentralizowany Kontroler:
To jest centralny kontroler ... moim obowiązkiem jest egzekwowanie wszystkich
prawa, które jeszcze nie zostały uchwalone. Moim obowiązkiem jest również zaalarmować
każdy z Was do potencjalnych konsekwencji różnych
zwykłe codzienne czynności, które mogą być wykonywane, które mogą
ostatecznie doprowadzić do * kary śmierci* (lub wpłynąć na rating kredytowy rodziców).
Nasze kryminalne instytucje są pełne małych dziwaków jak ty, którzy robią źle
wiele z nich zostało zmuszonych do popełnienia tych zbrodni przez straszliwą siłę.
nazywa się muzyka!
Nasze badania wykazały, że ta straszna siła jest tak niebezpieczna dla społeczeństwa.
na wolności, że właśnie w tej chwili opracowuje się prawo, by zatrzymać je na zawsze!
Okrutne i nieludzkie kary są starannie opisane w malutkich
paragrafy, aby nie były sprzeczne z konstytucją (która, sama, jest modyfikowana w celu dostosowania do przyszłości).
Przynoszę wam teraz specjalną prezentację, aby pokazać, co może się z wami stać, jeśli wybierzecie karierę muzyczną ...
/ align = "left" / …
spodoba ci się... to sposób na życie... ha, ha, ha, ha, ha ... Cześć, to ja.,
Wróciłem.
To jest centralny kontroler... Biała strefa jest do załadunku i
/ align = "left" /
ZONE. Spodoba ci się... to sposób na życie. Tak, spodoba ci się.,
it ' s a way
życie, to prawda, pokochasz je, to sposób na życie, pokochasz je.
To jest ...
CENTRALNY KONTROLER!