Frank Zappa — The Massive Improve'lence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Massive Improve'lence", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: The Massive Improve’lence
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! Dat quite a massive improve’lence, dahlin'! Jes' a few moments ago
you was well on yo' way to bein' severely ugly! Now, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo' blobulence done reciprocated to a respectumal reclusium! Yow! SCIENCE!
(to HARRY &RHONDA)
Ef y’all don’t minds me sayin' so, I b’lieves it’s 'bout time fo yo pathetical
miniaturized replicas to FALL IN LOVE! After all… dis lil' sucker already
been fulla glue, homo-sectional extru- siums, 'n ARMY FOOD… nothin' left
fo' him to do, 'cept get catched by dis' lil' stinker over heahhh!
'Membuh, we’s on BROADWAY! Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART, a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so,
les' get y’all
in positium heah, 'n get dis silly business over wit! Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit… this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right! Stage-craft is one thing, but this is ridiculous! Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY! Don’t let him wiggle out of it! Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA! I’ll handle this! Look here,
'Mr. POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this? Do you realize what
you’re asking my REPLICA to do? Do you expect him to literally FALL IN
LOVE in front of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy! Let’s be serious! The toilet training of exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful! The way you’re just rearing up on your hind legs
like that! That’s terrific! So what if you suck a little cock every once in a while! That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin'
to do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL
PRINCE, 'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM! De way you’s givin'
me de lip, lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO,
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN? De boy want a NUN? What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY! Ain’tcha hoid? Yo' unrequired desirin’s
be mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE! I know I’m not the most desirable kind of fellow a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM! YOU WORMMMMMM! You
are nothing but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum! Would y’all like to use my nakkin' one
mo' time?
HARRY:
Oh, YES! YES! Give me… your…how do you say it? 'NAY'KIN'? Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH! I haven’t even had a chance
to fall in love, or to grow to maturity yet! The ARTIFICIAL RHONDA is pining away for my wholesome companionship, just over there! This isn’t
right! You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa! I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy! Get outs de way! Cain’t y’see
dat de mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love
wit' a 'MAMMY NUN'! Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL! So SENSUOUS… you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm! You are a FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'! We ain’t gots all night heahhh! Intromissium be comin' up putty quick! Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care
what you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah! Judgin' fum all de fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between
what you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE, 'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin'
me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n
sell some shit, 'fo de customers over-run yo' ass! Meanwhile, lil' guy, go get
yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: The Massive Improvement
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! To całkiem niezła poprawa, dahlin! Jes ' kilka chwil temu
byłeś na dobrej drodze do bycia bardzo brzydkim! Teraz, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo ' blobulence done respectumal reclusium! Yow! Nauka!
(do HARRY &RHONDA)
Ef y 'all don' t minds me sayin 'so, I b' leves it ' s ' bout time fo yo pathetical
zminiaturyzowane repliki, żeby się zakochać! Po tym wszystkim ... dis Lil ' sucker already
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center /
tylko, że złapał go mały śmierdziel!
Membuh, jesteśmy na Broadwayu! Skurczybyk kupuje bilety na dema, chce lil 'HEART, Lil' SOUL ... ' n some TITTY TOO, ef dey can git it, so,
les 'get y' all
w pozytywnym sensie, ' n get dis głupi biznes ponad dowcip! Y ' all 's takin' too goddam
długo dorastałem w ERMERICA!
Pewnie ma pan rację, Panie RYBKO, ale musi Pan przyznać, że to dość niezręczna sytuacja!
HARRY:
Zgadza się! Sztuka sceniczna to jedno, ale to niedorzeczne! Gdzie to się stało?
a skąd ta stymulująca replika?
RHONDA:
Dobre pytanie, HARRY! Nie pozwól mu się z tego wywinąć! / Align = "left" /
bezlitośnie, dopóki nie otrzymasz odpowiedniej odpowiedzi!
HARRY:
Wstrzymaj się, RHONDA! Ja się tym zajmę! Zobacz też,
"Panie ziemniaczany łbie", co to wszystko ma znaczyć? Wiesz co?
prosisz o to moją replikę? Oczekujesz, że dosłownie wpadnie
Miłość przed tymi wszystkimi ludźmi ... z tą Sztuczną RHONDĄ?
RZECZ-RYBA:
Czy De Pope SRA w De woods?
HARRY:
Trzymaj się, kolego! Bądźmy poważni! Ubikacja wywyższonych osobowości religijnych nie jest naszym głównym tematem dyskusji!
RHONDA:
HARRY, to wspaniale! Sposób w jaki dorastasz na tylnych nogach
właśnie tak! To wspaniale! Co z tego, że raz na jakiś czas obciągniesz małego kutasa! To wspaniale!
Rzecz-ryba: (do HARRY ' ego)
# Patrz heahhh, sweetheart, they 's somethin' fishy gwine on ... all I'S wantin'
musimy się pozbyć romantyzmu, żebyśmy mogli wrócić do zła.
Książę, zobacz, co my kurwa zrobiliśmy! De way you 'S givin'
me de lip, lead me to inferior a subterior motivatium!
/ Align = "left" / Linear)
CHCĘ ZAKONNICĘ!
CHCĘ ZAKONNICĘ!
CHCĘ OSŁA.,
W MROŹNYM ŚWIETLE!
RZECZ-RYBA:
Chcesz zakonnicę? Chłopak chce zakonnicę? Jakiej zakonnicy chcesz?
/ Align = "left" / Linear)
NIE MOGĘ SIĘ ZDECYDOWAĆ!
SOMETHING ABOUT MAMYS
WYDAJE SIĘ TAKI WZNIOSŁY.…
TO BROADWAYOWSKIE SŁOWO.
UŻYWANE, GDY RYMUJĄ
PIOSENKA O MIŁOŚCI!
RZECZ-RYBA:
Ale na Broadwayu nastał nowy dzień! Czyż nie jesteś hoid? / Align = "left" /
bądź bardziej odpowiedni dla DE ZOMBY-FOLK w LAB-MO-to-rium de złego księcia!
/ Align = "left" / )
Nie nabijaj się ze mnie... proszę! Wiem, że nie jestem najbardziej pożądanym typem faceta, jakiego "Mamuśka Zakonnica" mogłaby wybrać do intymnego towarzystwa ... ale ... …
rany, ja bym się postarał ... naprawdę bym cię uszczęśliwił!
RHONDA:
HARRY ... jesteś ... robakiem ... obrzydliwym robakiem! TY WORMMMMMM! Ty
jesteś tylko robakiem!
RZECZ-RYBA:
Chłopak na pewno dostał provlum! Chcecie użyć mojego nakkin' one?
więcej czasu?
HARRY:
O tak! Tak! Daj mi ... swój ... Jak to się mówi? 'NAY ' KIN'? Oh!
Myślę, że to zaszło za daleko, Panie RYBKO! Nie miałem nawet szansy.
zakochać się albo dorosnąć! Sztuczna RHONDA tęskni za moim zdrowym towarzystwem, właśnie tam! To nie jest ...
racja! Pozwalasz, żeby wszystko wyszło poza sekwencję!
RZECZ-RYBA:
Whoa! Mam Twoją sekwencję, chłopcze! Wynocha! / Align = "left" /
/ align = "left" /
wit ' a 'MAMMY NUN'! Dobra, który to, kochanie?
HARRY:
Nie mogę się zdecydować ... jesteście tacy ... mistrzowscy! Jesteś taki zmysłowy ... jesteś tak niesamowicie utalentowany!
RHONDA:
... wor-r-r-r-mmmmmmmmm! Jesteś pieprzonym
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMM!
RZECZ-RYBA:
To się nie liczy, dahlin! Nie będziemy GOTS całą noc heahhh! Intromission be comin ' up putty quick! Folks be headin 'on out to de lobby fo' dem MASH
Ziemniaki, o które wcześniej walczyliśmy!
Nalegam na zakochanie się, w tej chwili, i nie obchodzi mnie to.
co z nim zrobisz?…
RZECZ-RYBA:
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / cesarz Chin / / align = center / Judgin 'FUM all de fuss, you ain' t in much better shape den de large economy size been clutchin'
na mojego nakkina!
We got a love song (jes' yo' type), bridgin ' de conceptiumal gap between
kim jesteś, za kogo się uważasz, za kogo my cię uważamy, za kogo się masz, a także kim twoja gumowana madonna będzie w pewnym sensie przypominać
ja!
Siostro OB 'DEWLLA ' X', Zbierz DE mo' wrażliwe mammy razem fo'
/ align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / premier Wysp Owczych / / align = center /
sprzedaj jakieś gówno, 'fo de klienci przejechani yo' dupa! / Align = "left" /
yo 'rubber girl' n esspress yo-SEFF!