Frank Zappa — The Poodle Lecture tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Poodle Lecture", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: The Poodle Lecture
FZ:
In the beginning God made 'the light.' Shortly thereafter God made three big
mistakes. The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE. Now the
reason the poodle was such a big mistake is because God originally wanted
to build a Schnauzer, but he fucked up. Now a long time ago, the poodle
used to be a very attractive dog. The poodle had hair evenly distributed all
over its small piquant canine type BODY. That’s the way it used to be, the
poodle used to be a regular looking dog. You know it’s true, I guess you do too. (Oh, I have to kiss you? Oh okay.)
Anyway listen, check this out. The poodle used to look good, you know the
regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the
poodle,
didn’t think anything of it. You know, they didn’t use to make fun of it in the
olden days. But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter
than the MAN.
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay. Now you’re interrupting
my story, now listen. .. What is that? Is that the Tower of Power or what?
Oh no no, it’s one of those dope fiend devices, take it away. Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true. And so it was since the beginning of time. The MAN would do anything
to get some pussy. And that’s why the WO-MAN always had control over
him.
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said:
«I tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice
things around the house. Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of zircon encrusted tweezers."(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade. He went out
and he got a goddamn job. Went out and pushed that broom around for
about a dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden
and gave that money to the WO-MAN.
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encusted
tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his
job, while he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and
gentlemen, was very much to her liking, except that this dog had too
goddamn much hair on it. It didn’t have the disco look that’s so popular
nowadays. And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little uh, visual aid. ..
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit. You see, she took
a little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies.
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank. Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
mouth set up like that. And squatted right ON HIM. Looking down into the
dog’s eyes. She looked down into the dog’s eyes, do you know what she
said to the dog? She said:
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: The Poodle Lecture
FZ:
Na początku Bóg stworzył światło. Wkrótce potem Bóg stworzył trzy wielkie
błędy. Pierwszy błąd nazywał się człowiek, drugi błąd nazywał się
WO-MAN, a trzecim błędem był wynalazek pudla. Teraz
pudel był tak wielkim błędem, bo Bóg pierwotnie chciał,
zbudować sznaucera, ale spieprzył sprawę. Teraz dawno temu, pudel
kiedyś był bardzo atrakcyjnym psem. Pudel miał włosy równomiernie rozłożone
nad swoim małym piquant psiego ciała typu. Tak było kiedyś.
pudel był zwykle wyglądającym psem. Wiesz, że to prawda, myślę, że ty też. Mam cię pocałować? W porządku.)
W każdym razie posłuchaj, spójrz na to. Pudel dobrze wyglądał.
regularne psy, które przesiadywały w okolicy, patrzyły na
pudel,
nie myślałem o tym. Nie nabijali się z tego.
stare czasy. Ale WO-MAN, jak wiesz, zawsze był o wiele mądrzejszy.
niż ten człowiek.
Guy In The Audience:
Jesteś najlepszy!
FZ:
To jest bardzo złe dla ciebie, wyrzuć to, dobrze? Teraz przerywasz.
moja historia, posłuchaj. .. Co to jest? To wieża mocy, czy co?
Nie, Nie, to jedno z tych urządzeń dla ćpunów, zabierz to. Teraz posłuchaj.:
WO-MAN zawsze był mądrzejszy od człowieka, wiesz, że to prawda. I tak było od zarania dziejów. On zrobiłby wszystko.
żeby zdobyć jakąś cipkę. I dlatego WO-MAN zawsze miał kontrolę nad
on
Na początku WO-MAN spojrzał mu prosto w oczy i powiedział:
"Powiem ci coś, dlaczego nie pójdziesz do pracy, bo przydałoby mi się kilka miłych
rzeczy w domu. Potrzebuję nożyczek, nożyczek i pęsety z cyrkonu."(Dziękuję bardzo.)
I oczywiście ten człowiek spełnił swój obowiązek, jak to mówią w handlu. Wyszedł.
i dostał cholerną pracę. Wyszedłem i popchnąłem miotłę.
około dolara-2.98 za godzinę, przyniósł pieniądze z powrotem do Ogrodu Eden
i dał te pieniądze WO-Manowi.
WO-MAN wybiegł tylnymi drzwiami Ogrodu Eden, poszedł prosto do sklepu z narzędziami, zdobył nożyczki, nożyczki i cyrkon.
pęseta i wrócił i, kiedy mężczyzna był bardzo zmęczony po jego
Hiob, kiedy spał, WO-MAN złapał pudla.
Ponieważ WO-MAN zauważył wcześniej, że długość i proporcja pudla Oral appendage, język psa innymi słowy, panie i
panowie, bardzo jej się spodobało, poza tym, że ten pies też
cholernie dużo włosów. Nie miał tak popularnego stylu disco.
w dzisiejszych czasach. I tak WO-MAN usiadł, by zmodyfikować wspomnianego psa.
Daj mi trochę pomocy wizualnej. ..
Teraz wzięła psa i trochę go wyczyściła. Widzisz, wzięła
trochę tylnej części tutaj, wokół szyi, klatki piersiowej,zębów.
Zebraliśmy wszystkie niechciane materiały z tego obszaru, który nazwiemy
Burbank. Potem ustawiła tego małego frajera w ten sposób, bardzo ładnie, dostał jego
usta tak ustawione. I kucnął prosto na niego. Patrząc w dół
psie Oczy. Spojrzała psu w oczy.
powiedział do psa? Powiedziała: