Frank Zappa — Tinseltown Rebellion tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tinseltown Rebellion", wykonawca: Frank Zappa.
Tekst piosenki
Title: Tinsel town Rebellion
From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the Strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout some day
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said,
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion,
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people down there
Think that substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all of those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood
Is everybody happy?
Oh never mind!
No problem!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tytuł: Bunt miasta Tinsel
From Madam Wong ' s to Starwood
To The Whiskey on The Strip
Słychać trzaskające, wybuchające brzdęki.
O zespołach, które są naprawdę hip
I zdobądź kontrakt płytowy.
Pewnego dnia od łowcy talentów
Sprzedadzą swoje tyłki, kutasy i jaja.
They 'll take the check' n ' walk away
Jeśli im się poszczęści, będą sławni.
Może przez tydzień lub dwa.
Kupią jakieś brzydkie ubrania do noszenia.
I mam nadzieję, że interes się nie zawali.
Przed jakimś głupim magazynem
/ Align = "left" /
They ' re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Bunt W Mieście Tinsel, Bunt W Mieście Tinsel
To mały bunt w mieście.
A Tinsel Town Rebellion Band
Grali różne rzeczy.
Niektóre z nich były miłe.
Niektóre z nich były muzyczne
Ale potem posłuchali Rady jakiegoś faceta.
Żeby zdobyć kontrakt płytowy, powiedział,
Muszą być bardziej punkowi.
Zapomnij o ich kotletach i udawaj głupka.
Inaczej byliby zatopieni.
Więc poszli do S. I. R., żeby nauczyć się jakichś głupich riffów.
I ćwiczyć wszystkie ich pozy
Między ich prochem wącha
Tnij linę teraz, wciągnij ją teraz
A kiedy myślą, że to mają, rozpoczynają nową karierę.
Kogo obchodzi, czy grają
Jest nieco nieszczera.
Bunt W Mieście Tinsel, Bunt W Mieście Tinsel
Bunt W Mieście Tinsel,
A Tinsel Town Rebellion Band
Czy wiesz, że w Tinsel Town ludzie tam na dole
Myślę, że ta substancja jest nudna.
I jeśli Twoja grupa New Wave wygląda dobrze
Wrócą po więcej.
Z grup skórzanych i z tworzyw sztucznych
I grupy, które wyglądają naprawdę queer
The Tinsel Town aficionados
"Come to see and not to hear"
Ale ten system działa.
Doskonały jak sen.
To działa dla tych wszystkich dupków z wytwórni płytowej.
Kto przychodzi po śmietankę
Z szamba podniecenia
Where Jim Morrison once stood
To bunt miasta Tinsel
From downtown Hollywood
Wszyscy zadowoleni?
Nieważne!
Nie ma sprawy!